Translation of "Bemühungen" in Hungarian

- Deine Bemühungen sind vergeblich.
- Deine Bemühungen sind umsonst.

Az erőfeszítéseid hiábavalóak.

Sie würdigten meine Bemühungen.

Értékelték az erőfeszítéseimet.

Seine Bemühungen trugen Früchte.

Erőfeszítései gyümölcsözőek voltak.

Danke für deine Bemühungen.

Köszönöm a fáradozásaidat!

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

- Mindhiába volt minden fáradozásunk.
- Hiábavalóak voltak az erőfeszítéseink.
- Erőfeszítéseink nem hozták meg a gyümölcsüket.

Deine Bemühungen sind vergeblich.

Hiábavalóak voltak a fáradozásaid.

Sie würdigen meine Bemühungen.

Értékelik a fáradozásaimat.

Ich schätze deine Bemühungen.

Nagyra becsülöm az erőfeszítéseidet.

Alle unsere Bemühungen misslangen.

- Kudarcba fulladt minden próbálkozásunk.
- Minden próbálkozásunk vakvágányra futott.
- Csődöt mondott minden törekvésünk.

über unsere Probleme und Bemühungen.

a gondjainkról és az erőfeszítéseinkről.

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

Minden erőfeszítésük hiábavaló volt.

Seine Bemühungen waren alle vergeblich.

Fáradozásai meddőnek bizonyultak.

Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

- Fáradaozásaid sikerre vezettek.
- Fáradozásaid meghozták az eredményüket.

Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.

Gondoskodása vezetett a sikeréhez.

Ihre Bemühungen führten zu nichts.

Mit sem értek a fáradozásaik.

Hut ab vor ihren Bemühungen!

Megemelem a kalapom előtte a fáradozásaiért.

- Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
- Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
- Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

Az erőfeszítéseid hamarosan megtérülnek.

Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

Törekvéseit siker koronázta.

Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.

Erőfeszítésed biztosan meghozza gyümölcsét.

Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.

Látta törekvései hiábavalóságát.

Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

A próbálkozásaitok sehova nem vezettek.

Bald werden sich deine Bemühungen auszahlen.

Nemsokára megtérülnek fáradozásaid.

Du wirst deine Bemühungen nicht bereuen.

Nem fogod sajnálni a fáradozást.

- Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
- Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.

Látta, hogy törekvései teljesen hiábavalóak voltak.

Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

Fáradozásaid nemsokára kifizetődnek.

Jackies Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, gingen nach hinten los.

Visszafelé sültek el Jackienek a hajléktalanok segítésére vonatkozó erőfeszítései.

- Vielen Dank für Ihre Mühe.
- Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Köszönöm a fáradozásait.

Ich schätze deine Bemühungen – aber es ist ein Aber dabei – aber ...

Értékelem az igyekezetedet — de itt van egy de —, de...

Von sieben Menschen hat sich nur einer für meine Hilfe und für meine Bemühungen bedankt.

Hét emberből csak egy köszönte meg a segítségemet és a fáradozásaimat.

Trotz deiner Bemühungen wirst du nicht in der Lage sein, es an einem Tag zu beenden.

Az erőfeszítéseid ellenére soha nem fogod tudni ezt befejezni.