Translation of "Prozent" in Hungarian

Übrigens, ein Zehntel von einem Prozent sind 100 Prozent von einem Promille.

Amúgy, egy százalék tized része annyi, mint egy ezrelék 100 százaléka.

Zu hundert Prozent erfolgreich wären,

száz százalékig sikerrel is járna,

Gehen Sie auf 90 Prozent!

Álljon 90%-ra!

Zweitausend Euro entsprechen hundert Prozent.

Kétezer euró az a száz százalék.

- Achtzig Prozent aller Kommunikation ist nonverbal.
- Achtzig Prozent jeglicher Verständigung läuft ohne Worte ab.

A kommunikáció nyolcvan százaléka nem verbális úton zajlik.

Toms Tee enthält dreißig Prozent Alkohol.

Tamás teája harminc alkohol-százalékos.

Reis wurde um drei Prozent teurer.

A rizs három százalékkal drágább lett.

Es ist mehr als fünfzig Prozent.

- Több mint 50%.
- Ötven százaléknál több.

Zehn Prozent ist mehr als genug.

Tíz százalék bőven elég.

Wie viel ist das in Prozent?

- Mennyi ez százalékban?
- Ez mennyi százalékban kifejezve?

Ich verstehe nur etwa 90 Prozent.

Csak a kilencven százalékát értem körülbelül.

Wirtschaft ist zu 50 Prozent Psychologie.

- A gazdaság 50 százalék pszichológia.
- A gazdaság 50%-ban pszichológia.

Der letztendlich für diese drei Prozent arbeitet.

akik végül ennek a 3%-nak dolgoznak majd.

Nur 0,05 Prozent den Künstlern zukommen ließe,

ha csak 0,05%-ot utalnánk át művészetekre,

Neunzig Prozent der Löwenrisse erfolgen bei Nacht.

Az oroszlán tízből kilencszer éjszaka öl.

Reis ist um drei Prozent teurer geworden.

A rizs három százalékkal megdrágult.

Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher.

Nem vagyok száz százalékig biztos benne.

Mein Einkommen ist um zehn Prozent gesunken.

Tíz százalékkal csökkent a jövedelmem.

Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht.

Tíz százalékkal növekedett a fizetése.

Wie viel ist das in Prozent angegeben?

- Mennyi ez százalékban kifejezve?
- Ez mennyi százalékban megadva?

Die Alpen nehmen fast siebzig Prozent Österreichs ein.

Az Alpok Ausztria majd hetven százalékát lefedi.

Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?

- Testünk hány százaléka víz?
- Hány százalék vízből áll a testünk?

80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.

Tetteink nyolcvan százalékát nem tudatosan követjük el.

Männer erreichen den Höhepunkt bei 90 Prozent ihrer Sexualakte.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

80 Prozent verbrachten Zeit damit, sich Sorgen zu machten

80 százalékuk arra fecsérelte idejét, hogy a történteken rágódott,

Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.

A tanároknak csak tizenhat százaléka nő ebben az iskolában.

Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.

A lakosság több mint húsz százalékának van autója.

Der Preis dieses Autos ist um fünfzehn Prozent reduziert.

Ennek az autónak az ára tizenöt százalékkal csökkent.

Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.

- Az USA felnőtt lakosságának hatvankilenc százaléka küzd túlsúllyal.
- Az USA felnőtt lakosságágának 69%-a szenved túlsúllyal.

Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.

A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.

Im September 2015 betrug die Arbeitslosenquote in Japan 3,4 Prozent.

Japánban a munkanélküliek aránya 3,4% volt 2015. szeptemberében.

Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel hat um fünfzig Prozent zugenommen.

- A tömegközlekedés használata ötven százalékkal megnőtt.
- A tömegközlekedést igénybe vevők száma a másfélszeresére gyarapodott.
- A tömegközlekedés kihasználtsága 50%-kal nőtt.

Mehr als 70 Prozent der Erdoberfläche ist mit Wasser bedeckt.

A Föld felszínének több mint 70 százalékát víz borítja.

Die Wirtschaft unseres Landes hat fast dreißig Prozent ihrer Leistungsfähigkeit eingebüßt.

Országunk gazdasága mintegy harminc százalékot vesztett a teljesítményéből.

Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.

Az öregasszony három százalékos kamatra ad kölcsönt.

Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?

Mit gondolsz, népességünk hány százaléka idióta teljesen?

Nur etwa drei Prozent der Menschen neigen dazu, andere Dinge zu tun.

hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.

Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.

- Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.
- Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

- Csak az agyunk 10%-át használjuk.
- Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
- Csak az agy tíz százalékát használjuk.

- Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
- Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.

Az ember 70%-a víz.

- Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
- Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.

A földfelszín hetven százaléka vízzel borított.

- Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
- Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.

Az autót tíz százalék kedvezménnyel vettem.

Obwohl die Regenwälder lediglich zwei Prozent der Erdoberfläche einnehmen, leben dort mehr als die Hälfte aller Pflanzen-, Tier- und Insektenarten der Welt.

Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.

Wenn die Medien eines Landes nicht zu hundert Prozent unter dem Einfluss einer fremden Macht stünden und nicht nur die Hälfte der Wahrheit publizieren würden, könnte man klar sehen.

Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.

Hans dachte, er habe wegen seiner Mithilfe ein Recht auf mindestens 10 Prozent des Kuchens, weshalb er, als Maria im Badezimmer verschwand, fast ein Drittel der Köstlichkeit schnellstens vertilgte.

Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.