Translation of "Neuen" in Hungarian

Irgendwelche neuen Witze?

- Mondjak új vicceket?
- Van új vicced?

- Wir sind die neuen Eigentümer.
- Wir sind die neuen Besitzer.

Mi vagyunk az új tulajdonosok.

- Willkommen in deinem neuen Heim.
- Willkommen in Ihrem neuen Heim.

Isten hozott az új otthonodban!

- Du brauchst einen neuen Hut.
- Sie brauchen einen neuen Hut.

Szükséged van egy új kalapra.

- Ich brauche einen neuen Computer.
- Ich brauche einen neuen Rechner.

Új számítógépre van szükségem.

- Ich brauche einen neuen Rechner.
- Ich brauche einen neuen Taschenrechner.

Kell egy új számológép.

Tom hat, passend zu seinem neuen Computertisch, einen neuen Drehstuhl gekauft.

Tom vett egy új forgószéket a számítógépasztalhoz.

- Er hat einen neuen Stern entdeckt.
- Er entdeckte einen neuen Stern.

Felfedezett egy új csillagot.

- Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
- Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.

Használhatod az új autómat.

- Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt.
- Er machte mir einen neuen Anzug.
- Er hat mir einen neuen Anzug genäht.

Készített nekem egy új öltönyt.

Sie trug einen neuen Hut.

Új kalap volt rajta.

Ich bewunderte seinen neuen Wagen.

Megcsodáltam az új autóját.

Ich liebe meinen neuen Job.

Imádom az új állásomat.

Ich habe einen neuen Plan.

- Új tervem van.
- Van egy új tervem.

Tom will einen neuen Hut.

Tom új kalapot akar.

Das hier sind die Neuen.

Ezek az újak.

Tom trägt einen neuen Mantel.

Tom új kabátban van.

Gefallen dir meine neuen Schuhe?

Tetszik az új cipőm?

Wer sind meine neuen Nachbarn?

Kik az új szomszédaim?

Marika hat einen neuen Freund.

- Marikának új kebelbarátja van.
- Marikának új kedvese van.

Ich brauche einen neuen Computer.

Vennem kell egy új számítógépet.

Denn mit diesem neuen Wissen,

E tudás birtokában

Gefallen dir meine neuen Sachen?

Tetszenek az új dolgaim?

Ich brauche einen neuen Kleiderschrank.

Egy új szekrényre van szükségem.

Ich möchte einen neuen Hund.

- Szeretnék egy új kutyát!
- Akarok egy új kutyát.

Ich benütze einen neuen Rechner.

Egy új számítógépet használok.

- Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
- Sie hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.

Épp most írt alá egy új szerződést.

- Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
- Er war glücklich mit seinem neuen Auto.

Az új kocsijával meg van elégedve.

Dass sie einen neuen Selbstwert hat.

hogy Lise önbecsülése nő.

Ich arbeite an meinem neuen Buch.

Az új könyvemen dolgozom.

All das führt zu neuen Fragen.

Mindez új kérdéseket vet fel.

Die Fabrik produziert einen neuen Autotypen.

A gyár egy új típusú autót állít elő.

Mein Vater kaufte einen neuen Werkzeugkasten.

Apám új szerszámosládát vásárolt.

Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.

A hotel új főrecepcióst keres.

Fallen Ihnen keine neuen Argumente ein?

- Új érvek nem jutnak eszedbe?
- Új érvek nem jutnak eszébe?

Möchtest du meinen neuen Wagen sehen?

Szeretnéd látni az új autómat?

Sie hat einen neuen Computer gekauft.

- Vett egy új gépet.
- Vett egy új számítógépet.
- Új számítógépet vett.
- Új gépet vett.

Ich habe einen neuen Trick gelernt.

- Tanultam egy új trükköt.
- Egy új trükköt tanultam.

Die neuen Möbel sind heute angekommen.

- Ma megérkezett az új bútor.
- Az új bútor ma érkezett meg.

Bush möchte keine neuen Waffen testen.

Bush nem akar kipróbálni újabb fegyvereket.

Ich will keine neuen Freundschaften schließen!

Nem akarok új barátokat!

Ich habe meinen neuen Füller verloren.

Elvesztettem az új töltőtollamat.

Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen.

Muszáj vennem egy új télikabátot.

Wie findest du meinen neuen Haarschnitt?

Hogy tetszik az új frizurám?

Tom arbeitet an einem neuen Plan.

Tomi éppen egy új terven munkálkodik.

Tom arbeitet an einem neuen Roman.

- Tom egy új regényt ír.
- Tom egy új regényen munkálkodik.

Hast du seinen neuen Roman gelesen?

Olvastad az új regényét?

Sie werden einen neuen Schreibtisch bestellen.

Egy új íróasztalt rendelnek majd.

Wir bekommen morgen einen neuen Lehrer.

Holnap új tanárt kapunk.

Hättest du gerne einen neuen Körper?

Szívesen lecserélnéd a tested?

Wozu brauchst du einen neuen Regenschirm?

Miért kell neked egy új esernyő?

Warum brauchst du einen neuen Fernseher?

Miért kell neked egy új tévé?

Sie protestierten gegen die neuen Regeln.

Az új törvények ellen tiltakoznak.

Sie sind allem Neuen gegenüber skeptisch.

Szkeptikusak minden újjal szemben.

Der Kellner holte einen neuen Teller.

A pincér hozott egy új tányért.

Ich habe einen neuen Fahrer eingestellt.

Munkába állítottam egy új sofőrt.

- In seinem neuen Bett schläft Tom sehr gut.
- Tom schläft in seinem neuen Bett sehr gut.
- Tom schläft sehr gut in seinem neuen Bett.

Nagyon jól alszik Tomi az uj ágyában.

Und kombinieren sie mit neuen, breitflächigen Elektroden,

új, nagy fajlagos felületű elektródákkal,

Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.

Ma felakasztotta az új függönyöket.

Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.

Ma találkoznom kell az új filozófiaprofesszorommal.

Ich habe mir einen neuen Satz ausgedacht.

Kigondoltam egy új mondatot.

Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.

Az új kocsijával meg van elégedve.

Was hältst du von dem neuen Film?

Ön mit gondol az új filmről?

Dies ist der Anfang einer neuen Ära.

Ez egy új korszak kezdete.

Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.

Meg van elégedve az új cipőjével.

Dieser Professor unterrichtete nach einer neuen Methode.

- A tanár új módszerrel tanított.
- A tanár új módszer szerint tanított.

Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.

Az író az új könyvén dolgozik.

Tom hat sich einen neuen Saxophonkasten gekauft.

Tom vett magának egy új szaxofontokot.

Tom hat sich einen neuen Anzug gekauft.

Tom vett magának egy új öltönyt.

Tom schreibt gerade an einem neuen Buch.

Tom éppen egy új könyvön dolgozik.

Mein Bruder hat einen neuen Fernseher gekauft.

A testvérem vett egy új tévét.

Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?

Elégedett vagy az új munkáddal?

Wir haben nach den neuen Regeln gespielt.

Az új szabályok szerint játszottunk.

Ich kaufe meiner Schwester einen neuen Hut.

- Veszek a nővéremnek egy új kalapot.
- Veszek a húgomnak egy új kalapot.

Die neuen Pelzmäntel wurden im Schaufenster ausgestellt.

Az új bundát kitették a kirakatba.

Was hältst du von meinem neuen Mantel?

- Mit gondolsz az új kabátomról?
- Mi a véleményed az új kabátomról?
- Hogy tetszik az új kabátom?

Den neuen Gästen gefiel die Landschaft sehr.

Az új vendégeknek nagyon tetszett a táj.

Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.

- Csalódtam az új termékben.
- Kiábrándultam az új termékből.

Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.

A tanár üdvözölte az új tanulókat.

Tom fragte Mary nach ihrem neuen Freund.

Tom Marit az új barátjáról kérdezte.

Ich schlafe schlecht in meinem neuen Bett.

Rosszul alszom az új ágyamon.

Sieh dir einmal meinen neuen Wagen an!

Majd egyszer nézd meg az új autómat!

Ich habe mir einen neuen Füller gekauft.

Vettem egy új töltőtollat.

- Die Struktur dieses neuen Systems folgt überaus logischen Prinzipien.
- Die Struktur dieses neuen Systems gehorcht überaus folgerichtigen Grundsätzen.
- Der Aufbau dieses neuen Systems folgt überaus schlüssigen Leitlinien.

Ennek az struktúrának a rendszere nagyon logikus vezérelveket követ.

Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.

Nagynéném varrt nekem egy új szoknyát.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

Új projektbe kezdtünk.

Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.

Új világcsúcsot állított fel magasugrásban.

Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.

- Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.

Im neuen Jahr werde ich alles anders machen.

Az új évben mindent másképp csinálok.

Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.

A betegséget egy mikroorganizmus okozta.

Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.

Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.