Translation of "Willkommen" in Hungarian

Willkommen!

- Üdv!
- Isten hozta!
- Isten hozott!

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

Üdvözlünk a Tatoebán!

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

Üdvözlünk a Tatoebán!

Willkommen zurück!

Üdv újra!

Alle sind willkommen.

Mindenkit szívesen látunk.

Besucher sind willkommen.

Szeretettel várjuk vendégeinket.

Willkommen in Boston!

Üdvözöllek Bostonban!

Willkommen in Japan.

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

Willkommen an Bord!

Üdv a fedélzeten!

Willkommen zu Hause.

Üdv itthon!

Kritik ist willkommen.

Szívesen vesszük a kritikát.

Willkommen daheim, Brüderchen!

- Hozott Isten itthon, drága öcsém!
- Isten hozott itthon, bátyó!

Willkommen in Aracaju.

Isten hozta Aracajuban.

Willkommen an Bord.

Isten hozta önöket a fedélzeten!

- Willkommen bei uns zu Hause!
- Willkommen in unserem Hause!

Üdvözlünk az otthonunkban!

- Willkommen in deinem neuen Heim.
- Willkommen in Ihrem neuen Heim.

Isten hozott az új otthonodban!

Willkommen in meinem Leben!

Üdvözöllek az életemben.

Du bist stets willkommen.

Mindig szívesen látunk.

Willkommen in der Realität!

Isten hozott a való világban.

Willkommen in unserem Restaurant!

Isten hozta éttermünkbe!

Willkommen in der Hölle!

Üdv a pokolban!

Willkommen in San Francisco!

Üdvözöljük San Franciscóban!

Willkommen in der Gruppe.

- Üdv a csapatban!
- Isten hozott a csoportban!

Tom ist jederzeit willkommen.

- Tomit mindig szívesen látjuk.
- Tomit bármikor szíves-örömest látjuk.

Jetzt ist jeder Wärmespender willkommen.

Most már bármilyen test melege jólesik.

Ihr geschätzter Bruder ist willkommen.

Szívesen látjuk a tiszteletnek örvendő fivérét.

Ich wurde herzlich willkommen geheißen.

Meleg fogadtatásban volt részem.

Etwas mehr Geld wäre willkommen.

Egy kicsivel több pénz nem ártana.

Etwas Hilfe wäre hier willkommen.

Jól jönne itt egy kis segítség.

Ein Getränk wäre sicher willkommen.

Egy ital biztosan jól esne.

Willkommen in den Vereinigten Staaten!

Üdv az Államokban!

Tom ist hier nicht willkommen.

- Nem látják itt szívesen Tomit.
- Tom nem örvend errefelé népszerűségnek.
- Tom nem valami közkedvelt itt.

Du bist hier nicht willkommen.

Nem látunk itt szívesen.

Herzlich willkommen in unserer Stadt!

Üdvözöljük városunkban!

Du bist nicht mehr willkommen.

- Már nem látnak szívesen.
- Kiestél a pikszisből.

- Sie sind übrigens willkommen.
- Du bist übrigens willkommen.
- Ihr seid übrigens willkommen.
- Ich habe es übrigens gern getan.
- Übrigens: Gern geschehen!

- Amúgy meg: Szívesen!
- Ja: Szívesen!

Sie sind uns immer herzlich willkommen.

Mindig szívesen látjuk őket.

Du bist immer bei mir willkommen.

- Te mindig szívesen látott vagy nálam.
- Téged mindig szívesen látlak nálam.

Sie ist hier nicht mehr willkommen.

Már nem látják itt szívesen.

Er war überall willkommen, wo er hinging.

Örömmel fogadták, bárhova is ment.

Ich heiße die Besucher meines Schlosses willkommen.

Örömmel várom a kastélyomban a látogatókat.

Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.

Nem hiszem, hogy itt szívesen látnak bennünket.

Kritiken sind stets willkommen, wenn sie respektvoll sind.

A kritikát mindig szívesen fogadom, ha az kreatív.

Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen.

Bármikor jössz, szívesen látunk.

Lasst uns also KI willkommen heißen und lasst uns einander lieben.

Így válasszuk a mesterséges intelligenciát, és szeressük egymást.

- Aufbauende Kritik ist immer gerne gesehen.
- Konstruktive Kritik ist jederzeit willkommen.

- A konstruktív kritika mindig örvendetes.
- Az építő jellegű kritikának mindig örülünk.
- Mindig szívesen vesszük az építő jellegű kritikát.

Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.

Vénusz, érkezésedkor egy borral foglak köszönteni téged.

Willkommen zur überraschendsten Folge von Die Erde bei Nacht. DIE ERDE BEI NACHT

Alighanem ez lesz a legmeglepőbb éjszaka a Földön.

Egal, ob es um Einwanderer, Gastarbeiter, Minderheiten oder Touristen geht, wenn sie sich gemäß den gegebenen kulturellen Erwartungen nicht benehmen können, sind sie in keinem Land willkommen.

Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.