Translation of "Letztlich" in Hungarian

Letztlich ist nichts passiert.

Végül semmi sem történt.

Bis sie letztlich bedeutungslos werden.

hogy az lényegében értelmét veszti.

Letztlich traf er das Ziel.

Végül eltalálta a célt.

Dreht sich letztlich nicht alles darum,

Végül pedig nem ennyi az egész –

Letztlich nahm Tom sich das Leben.

Tom végül öngyilkosságot követett el.

Die Wahrheit wird letztlich ans Licht kommen.

Végül fény fog vetődni az igazságra.

Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.

Végül a kíváncsiságom felülkerekedett a félelmemen.

Letztlich werde ich mich ganz bestimmt daran gewöhnen.

Egész biztos vagyok benne, hogy végül meg fogom ezt szokni.

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.

A szegény emberből végül nagy művész lett.

Letztlich kann man sagen, dass es kein Problem gibt.

Végül elmondhatjuk, volt probléma, nincs probléma.

Es geht letztlich nicht darum, dass Frauen mehr oder besseren Sex haben.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.

Minden létező módon megpróbálta megnevettetni. Végül picit elmosolyodott.

Da es weder Tom noch Johannes gelang, den jeweils anderen mit Worten zu besiegen, griffen beide letztlich zum Degen und stürmten aufeinander los.

Mivel sem Tamásnak, sem Jánosnak nem sikerült szavakkal a másik félt legyőzni, így végül mindketten tőrt ragadtak és egymásra rontottak.

Die Zahl ihrer Feinde und Neider wuchs. Täglich war sie Schikanen und Intrigen ausgesetzt. Letztlich hielt Maria es nicht mehr aus und lief weg.

Ellenségeinek és irigyeinek száma nőttön-nőtt. Napi szinten volt a csesztetésnek és áskálódásnak kitéve. Utoljára ezt már nem bírta elviselni Mari, és elszaladt.

Da es weder Tom noch Johannes gelang, dem anderen mit argumentativen Mitteln beizubringen, im Irrtum zu sein, musste letztlich ein Schwertduell über die Angelegenheit entscheiden.

Mivel sem Tomnak, sem Johannesnek nem sikerült a másikat észérvekkel meggyőzni a saját igazáról, így végül kardpárbajjal kellett eldönteni az ügyet.

- Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.
- Die Architektur interessiert mich letztlich nicht die Bohne. Was ich will, sind ein bequemes Arbeitszimmer und ein bequemes Schlafzimmer.

Építészet... nem különösebben hat meg. Csak egy kényelmes dolgozó- és hálószobát akarok.