Translation of "Nahm" in Hungarian

Tom nahm es.

Tom elvette.

- Sie nahm mich bei der Hand.
- Sie nahm meine Hand.

Kézenfogott.

Sie nahm meine Hand.

Kézenfogott.

Er nahm sein Buch.

Elvette a könyvét.

Dan nahm vier Schlaftabletten.

Dan bevett négy szem altatót.

Jemand nahm meine Sachen.

Valaki elvette a cuccomat.

- Er nahm an dem Rennen teil.
- Er nahm am Rennen teil.

- Részt vett a versenyben.
- Részt vett a versenyen.

- Tom nahm seine falschen Zähne heraus.
- Tom nahm seine künstlichen Zähne heraus.

Tom kivette a műfogát.

Der Mann nahm meinen Arm.

A férfi megfogta a kezemet.

Sie nahm sein Angebot an.

Elfogadta az ajánlatát.

Er nahm seine Brille ab.

Levette a szemüvegét.

Tom nahm die Arbeit an.

- Tom elfogadta az állást.
- Tom elfogadta a munkát.

Tom nahm eine kurze Dusche.

Tom gyorsan lezuhanyozott.

Er nahm seinen Hut ab.

Levette a kalapját.

Er nahm den Job an.

Elfogadta az állást.

Er nahm meinen Vorschlag an.

- Elfogadta a javaslatomat.
- Elfogadta az elképzelésemet.

Er nahm einen tiefen Atemzug.

Mély lélegzetet vett.

Marie nahm den falschen Zug.

Marie rossz vonatra szállt.

Er nahm die Geschenke an.

Elfogadta az ajándékokat.

Sie nahm die Geschenke an.

Elfogadta az ajándékokat.

Tom nahm die Herausforderung an.

- Tomi vállalta a kihívást.
- Tomi a kihívás elébe állt.
- Tomi a kihívás elé nézett.

Er nahm unser Angebot an.

Elfogadta az ajánlatunkat.

Sie nahm sein Geschenk an.

Elfogadta az ajándékát.

Er nahm ein Stück Kreide.

Vett egy darab krétát.

Tom nahm seinen Ehering ab.

Tomi levette a jegygyűrűjét.

Er nahm den Hut ab.

Levette a kalapját.

Maria nahm die Geschenke an.

Mária elfogadta az ajándékot.

Er nahm seine Sonnenbrille ab.

Levette a napszemüvegét.

Der Kater nahm ein Sonnenbad.

A kandúr a napon sütkérezett.

Tom nahm seinen Hut ab.

Tom levette a kalapját.

Ich nahm die Perücke ab.

Levettem a parókát.

Er nahm seine Lesebrille ab.

Levette az olvasószemüvegét.

Tom nahm sich einen Teller.

Tom megragadott egy tányért.

- Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
- Er nahm versehentlich den falschen Zug.

Tévedésből rossz vonatra szállt fel.

Maria nahm die Eier einzeln heraus.

Mari egyesével szedte elő a tojásokat.

Er nahm unser Angebot dankend an.

Köszönettel elfogadta az ajánlatunkat.

Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

- Az osztályvezető elfogadta az ajánlatot.
- Az osztályvezető elfogadta a javaslatot.

Ich nahm mir eine Woche frei.

- Kivettem egy hetet.
- Egy hét szabadságot vettem ki.

Tom nahm sich einen Tag frei.

- Tom kivett egy nap szabadságot.
- Tom kivett egy szabadnapot.

Sie nahm die Einladung natürlich an.

Természetesen, elfogadta a meghívást.

Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.

Vett egy kis húst a tányérról.

Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.

Részt vett a szépségversenyen.

Tom nahm den Ring vom Finger.

Tom lehúzta az ujjáról a gyűrűt.

Sie nahm mich bei der Hand.

Kézenfogott.

- Ich badete.
- Ich nahm ein Bad.

- Fürödtem.
- Vettem egy fürdőt.

Ich nahm seinen Vorschlag dankend an.

Örömmel elfogadtam a javaslatát.

Ich nahm die Geschenke nicht an.

- Nem fogadtam el az ajándékokat.
- Én nem fogadtam el az ajándékokat.

Sie nahm mich unter ihre Fittiche.

A szárnyai alá vett.

Sie nahm sich gestern das Leben.

Tegnap öngyilkosságot követett el.

Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.

Taxival ment a kórházba.

Ich sah, wie Tom es nahm.

Láttam, hogy Tom vette el.

Tom nahm Geld aus der Schublade.

Tom kivett egy kis pénzt a fiókból.

Tom nahm meine Entschuldigung nicht an.

Tom nem bocsátott meg nekem.

Ich nahm an dem Fest teil.

Részt vettem az ünnepségen.

Tom nahm ihn mit nach London.

Tom elvitte őt Londonba.

Man nahm von allen die Fingerabdrücke.

Mindenkitől vettek ujjlenyomatot.

Er nahm ein Taxi zum Krankenhaus.

Taxival ment kórházba.

Tom nahm seine falschen Zähne heraus.

Tom egy másik fogát húzta ki.

Der Kongress nahm den Kompromiss an.

A kongresszusban megszületett a megállapodás.

Tom nahm das Geld vom Tisch.

Tom elvette a pénzt az asztalról.

Letztlich nahm Tom sich das Leben.

Tom végül öngyilkosságot követett el.

Tom nahm neben dem Feuer Platz.

Tom a tűz mellé ült le.

Ich nahm an seiner Beerdigung teil.

- Részt vettem a temetésén.
- Elmentem a temetésére.
- Elkísértem őt az utolsó útjára.
- Leróttam kegyeletemet a temetésén.

Er nahm versehentlich den falschen Zug.

Tévedésből rossz vonatra szállt.

- Tom nahm ein Bad.
- Tom badete.

Tom vett egy fürdőt.

Tom nahm den Fuß vom Gas.

Tom levette a lábát a gázról.

Auf welche Weise nahm Tom Abschied?

Hogyan búcsúzott el Tomi?

Sie nahm das Taxi zum Museum.

Taxival ment a múzeumba.

Ich nahm an, es sei kostenlos.

Felteszem, ingyenes.

Er nahm den Ring vom Finger.

Levette az ujjáról a gyűrűt.

- Der Polizist nahm den Jugendlichen wegen Ladendiebstahls fest.
- Der Polizist nahm die Jugendliche wegen Ladendiebstahls fest.

A körzeti megbízott letartóztatta a tinédzsert bolti lopás miatt.

Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.

A buddhizmus Indiából eredt.

Sie nahm zu der Zeit ein Sonnenbad.

Akkor éppen napozott.

Ich nahm Früchte und Wasser zu mir.

Gyümölcsöt és vizet fogyasztottam.

Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.

Kivett egy érmét a zsebéből.

Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.

- Kabátzsebéből egy kulcsot vett elő.
- Elővett egy kulcsot a kabátzsebéből.

Er nahm sie in die Stadt mit.

Elvitte őket a városba.

Danach nahm er eine neue Identität an.

Aztán fölvett egy új identitást.

Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk.

Tamás belekortyolt egyet az italába.

Ich nahm an, dass du kommen würdest.

Azt gondoltam, hogy eljössz.

Tom nahm sich den falschen Bart ab.

Tom levette az álszakállát.

Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.

Nagy kockázatot vállalt.

Der Polizist nahm Tom die Handschellen ab.

A rendőr levette Tom kezéről a bilincset.

Tom nahm die Einladung mit Freude an.

Tom örömmel elfogadta a meghívást.

Er nahm die Schönheit des Gemäldes wahr.

Felfedezte a festmény szépségét.

Sie nahm ein Buch aus dem Regal.

Levett egy könyvet a polcról.

Tom nahm ein gewaltiges Frühstück zu sich.

Jól bereggeliztem.

Ich nahm ein Buch aus dem Regal.

Levettem egy könyvet a polcról.

Da es regnete, nahm ich ein Taxi.

Az eső esett, ezért taxiba szálltam.

Ich nahm ein Taxi, da es regnete.

- Taxival mentem, mert esett.
- Mivel esett az eső, fogtam egy taxit.

Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.

Egy golyóstollat vett elő a táskájából.

Tom nahm einige Sachen aus seiner Tasche.

Tamás néhány dolgot kivett a táskájából.