Translation of "Dreht" in Hungarian

Die Menge dreht durch.

A tömeg kezd őrülten viselkedni.

Die Erde dreht sich.

A Föld forog.

Die Sonne dreht sich.

A Nap forog.

- Davon dreht sich mein Magen um.
- Da dreht sich mein Magen um.

Felfordul tőle a gyomrom.

Warum dreht sich die Erde?

Miért forog a Föld?

Dreht sich letztlich nicht alles darum,

Végül pedig nem ennyi az egész –

Tom dreht die Zigaretten immer selber.

Tomi mindig maga sodorja a cigarettát.

Die Erde dreht sich um die Sonne.

A Föld a Nap körül kering.

Aber Covid-19 dreht diese Situation um.

De a Covid-19 ezt a feje tetejére állítja.

Die Welt dreht sich nicht um dich.

- Nem körülötted forog a világ.
- Nem te vagy a világ közepe.
- A világ nem körülötted forog.

Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse.

A Föld forog a képzeletbeli tengelye körül.

Bei mehr Wind dreht sich die Mühle schneller.

Amikor nagyobb szél van, a szélmalom gyorsabban forog.

Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!

Minden körülötted forog, tehát nem megyek.

Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.

A kozmetikából jövő szag felkavarja a gyomrom.

- Und sie dreht sich doch!
- Und sie bewegt sich doch!

Mégis mozog a föld!

Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.

Manapság minden a pénz körül forog - legalábbis azt mondják.

Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.

Azt hiszi, hogy csak körülötte forog a világ.

Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

Tanultuk, hogy a Föld kering a Nap körül.

- Er glaubt, die Welt dreht sich um ihn.
- Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.

Azt hiszi, hogy ő a világ közepe.

- Es dreht sich nicht ums Geld.
- Das hat nichts mit Geld zu tun.
- Es geht nicht um Geld.

- Itt nem a pénzről van szó.
- Ez most nem a pénzről szól.

Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.

A férj a fej és az asszony a nyak. A fej odanéz, amerre a nyak fordul.

- Es dreht sich um eine ansteckende Krankheit.
- Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
- Es geht um eine ansteckende Krankheit.

Fertőző betegségről van szó.