Translation of "Kompromiss" in Hungarian

Es war ein Kompromiss.

Ez egy kompromisszum volt.

Gehen Sie einen Kompromiss ein!

Egyezzen meg.

Endlich erlangten wir einen Kompromiss.

Végül sikerült megegyeznünk.

Wir mussten einen Kompromiss schließen.

Kompromisszumra volt szükségünk.

Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Der Kongress nahm den Kompromiss an.

A kongresszusban megszületett a megállapodás.

Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.

- Egy elfogadható megoldást kell találni.
- Kell találni egy értelmes kompromisszumot.

Tom war mit dem Kompromiss nicht einverstanden.

Tom nem értett egyet a megállapodással.

Ich machte einen Haushaltsplan ohne einen Kompromiss.

Csináltam egy apelláta nélküli házirendet.

Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.

Úgy tűnik, Tom nem hajlandó kompromisszumokra.

Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.

- Végre kompromisszumot értünk el.
- Végre kompromisszumra jutottunk.

In diesem Punkt musste ich einen Kompromiss eingehen.

Ebben a kérdésben kénytelen voltam engedni.

Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn alle unzufrieden sind.

Egy kompromisszum akkor tökéletes, ha mindenki elégedetlen.

Mein Vater hat sich endlich auf einen Kompromiss eingelassen.

Apám belement végül egy kompromisszumba.

Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Kompromiss zu schließen.

Nem volt más választásunk, mint egy egyezség.

Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!

Ez most egy elfogadható kompromisszum. Ezzel aztán senkinek nem lehet baja most!

Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.

- Megegyezésre jutottunk ez ügyben.
- Sikerült vele tető alá hoznom egy megállapodást.
- Megtaláltam vele a közös nevezőt ebben az ügyben.

Entscheiden wir den Streit auf friedlichem Wege und suchen wir nach einem Kompromiss!

Tereljük a vitát egy nyugodt mederbe és keressünk egy közös megoldást.

Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollten.

Egy kompromisszum akkor az igazi, ha mindkét fél azt kapja, amit nem akart.

- Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
- Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.

Próbáltunk velük megegyezni.

Die Absprachen zwischen Betriebsrat und Firmenleitung wurden von Teilen der Belegschaft als fauler Kompromiss bezeichnet.

A szakszervezet és a cégvezetés közötti megegyezést egyes dolgozók csak színjátéknak nevezték.

Tom wollte keinen Kompromiss eingehen. Er wusste ja, dass er keine andere Wahl haben würde.

Tamás nem akart engedni, tudta mégis, hogy nem lesz más választása.