Translation of "Gewisse" in Hungarian

Eine gewisse Demut ist notwendig!

Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.

Auch weil ich gewisse Privilegien habe --

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

Gewisse Ängste helfen einem irgendwann einmal.

Van amikor bizonyos félelmek segíthetik az embert.

Über gewisse Leute kann ich nur lachen.

Bizonyos embereken csak nevetni tudok.

Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.

Egy bizonyos fiatal hölgy lopta el a szívemet.

Je mehr man tatsächlich versucht, gewisse Gedanken zu unterdrücken,

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

Die Maschine braucht eine gewisse Anlaufzeit, ehe sie auf Hochtouren kommt.

A gépnek kell egy kis bemelegedési idő a normál üzemmód előtt.

„Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“

- - Tomi, téged keresnek telefonon! Egy bizonyos Mária. - Nem vagyok itt.
- - Tomi, telefonod van. Valamilyen Mária keres. - Nem vagyok itt!
- - Tom, telefon! Egy bizonyos Mary. - Nem vagyok itt!

Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

- Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
- Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

- Vorsicht! Es hat eine gewisse Schärfe.
- Pass auf. Sie ist ein bisschen gewürzt.
- Pass auf. Er ist ein bisschen gewürzt.

Vigyáz, mert fűszeres egy kicsit.