Translation of "Herz" in Arabic

Das Herz rast,

ونبض القلب على التسارع

Unser Herz anschalten

وإذا فتحنا قلوبنا،

Hand aufs Herz!

فلنكن صرحاء.

Das Herz schwächer wurde

فيصاب القلب بوهن شديد،

- Prüfe mich auf Herz und Nieren!
- Läutere meine Nieren und mein Herz.

صفّ كليتيّ وقلبي‎.

Quasi auf das metaphorische Herz.

لقلبنا المجازي، إن شئتم.

Mein Herz schlägt wie wild.

‫الدماء تضخ.‬

Danach sehnt sich das Herz.

هذا ما يتوق القلب لأجله.

Sein Herz schlägt nicht mehr.

‫يتوقف قلبه عن النبض.‬

Das bricht einem das Herz.

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.

البُعد يزيد القلب ولوعا.

Mein Herz war voller Freude.

- امتلأ قلبي فرحاً.
- امتلأ قلبي بالسعادة.

Ann hat ein gutes Herz.

آن لديها قلب حنون.

Ich, schwul, betrachte mein Herz.

أنا، مثليٌّ، انظر قلبي

George hatte ein gebrochenes Herz.

كان جورج مكسور الخاطر.

Wirklich an ein gebrochenes Herz denken.

فنحن نتحدث بالفعل أحياناً عن قلب مكسور حقيقي.

Frau hat tausende Male mehr Herz

المرأة لديها القلب آلاف المرات

Du hast mir das Herz gebrochen.

- أنتَ كسرتَ قلبي.
- أنتِ كسرتِ قلبي.

Das Herz schlägt mir bis zum Hals.

‫معدل ضربات القلب يتسارع بكل تأكيد!‬

Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!

إعطي بقلبك و ليس بجيبك.

Rette Tiere, das wird dein Herz größer machen.

انقذ الحيوانات لتقوي قلبك

Ist das Herz das Symbol unseres emotionalen Lebens.

كان القلب رمزًا لحياتنا العاطفية.

Steht die Herzform für das Heiligste Herz Jesu.

أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.

Dass das emotionale Herz mit seinem biologischen Pendant

القلب العاطفي يتداخل مع قرينه المادي،

Ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية

Ein aufgebrochenes Herz ist wach, lebendig und tatendurstig.

‫هو التجدد ، مثل الطبيعة ،‬

Dein Herz schlägt schneller, um Blut zu pumpen.

قلبك ينبض أسرع لإرسال الدم إلى جميع أنحاء الجسم.

1982 in Utah das erste permanente künstliche Herz erhielt,

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

Die „Takotsubo-Kardiomyopathie“ oder "Gebrochenes-Herz-Syndrom" genannt wird,

وسمي "اعتلال تاكوتسيبو للقلب" أو "متلازمة القلب المكسور"

Hier gibt es alles, was das Hamster-Herz begehrt.

‫كل ما يحتاج إليه الهامستر موجود هنا.‬

Die Frage, die das Herz infiltrieren wird, wird gestellt

السؤال الذي سوف يخترق القلب

Er sagt es ihr und bricht ihr damit das Herz --

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

Dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

أن العلاقة بين القلب والعواطف هي علاقة وثيقة جداً.

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.

حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Heute ist das Herz nicht mehr die Domäne der Philosophen,

اليوم، لم تعد صحة القلب مجالاً يحتكره الفلاسفة،

Mein Herz raste und ich wäre beinahe in Tränen ausgebrochen.

كان نبض قلبي يتزايد وكنت على وشك البكاء،

Und mehr Wissenschaftler widmeten sich dem mit Herz und Seele.

وبذل المزيد من العلماء أرواحهم فيه.

Wie diese Bilder zeigen, sieht das trauernde Herz in der Mitte

وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط

Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.

من غير الطبيعي، أن يكون القلب على الجهة اليمنى.

Ist so reich mit Bedeutung und Metaphern bestückt wie das menschliche Herz.

كالقلب البشري من حيث استعماله في المجاز.

Die Verbindung zwischen Herz und Liebe besteht auch in der Moderne weiter.

وقد صمد هذا الربط بين القلب والحب بوجه الحداثة.

Ziele auf das Herz!" … Gab dann den Befehl, sich selbst zu feuern.

صوب إلى القلب!" … ثم أعطى الأمر بإطلاق النار على نفسه.

Ich möchte nicht mit dir reden, denn du brachst mir das Herz.

أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.

Erstens hört man sich den Vorschlag an, dann hört man auf sein Herz.

أولًا، يمكنكم الاستماع إلى المقترح بعدها أنصتوا لقلوبكم.

Je schneller das Herz schlägt, desto schneller gelangt das Gift in den Körper.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Je schneller das Herz schlägt, desto schneller gelangt das Blut in den Körper.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

"Soldaten, wenn ich den Befehl zum Schießen gebe, schieße auf das Herz", sagte er dem Exekutionskommando.

"الجنود ، عندما أعطي الأمر بإطلاق النار ، أطلقوا النار على القلب" ، قال لفرقة الإعدام.

Schirra und seine Crew haben das Apollo-Raumschiff zum ersten Mal auf Herz und Nieren geprüft.

وضع شيرا وطاقمه مركبة أبولو الفضائية في خطواتها لأول مرة.

Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.

بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.