Translation of "Stahl" in Hungarian

Tom stahl den Ring.

Tomi ellopta a gyűrűt.

Tom stahl das Geld.

Tom ellopta a pénzt.

Gestern stahl man das Auto.

Tegnap ellopták a kocsiját.

Er hat Nerven wie Stahl.

Acél-idegei vannak.

- Jemand stahl ihr Geld.
- Jemand hat ihr Geld gestohlen.
- Irgendjemand stahl ihr Geld.

Ellopták a pénzét.

Der Angestellte stahl Geld aus der Kasse.

- Az alkalmazott pénzt lopott a kasszából.
- Az alkalmazott pénzt lopott a pénztárból.

- Was stahl Tom?
- Was hat Tom gestohlen?

Mit lopott el Tom?

Diese Klinge ist aus gehärtetem Stahl hergestellt.

Edzett acélból készült ez a penge.

Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

A nyúl ellopta a répát a kertből.

Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.

Egy bizonyos fiatal hölgy lopta el a szívemet.

Ein Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.

Róka lopta el a tyúkokat az ólból.

- Wer hat den Apfel gestohlen?
- Wer stahl den Apfel?
- Wer klaute den Apfel?

Ki lopta el az almát?

- Tom stahl von Marie eine Menge Geld.
- Tom hat von Marie eine Menge Geld gestohlen.

- Tomi egy zsák pénzt lopott el Maritól.
- Tom rengeteg pénzt ellopott Maritól.

Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.

- Tom fogott három halat. Egyet elcsent a macska, tehát maradt neki még kettő.
- Tom fogott három halat. Egyet ezekből ellopott a macska, tehát maradt neki már csak kettő.

- Er stahl meine Uhr.
- Er hat meine Uhr geklaut.
- Er hat mir meine Uhr geklaut.
- Er hat meine Armbanduhr gestohlen.

Ellopta az órámat.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.