Translation of "Notwendig" in Hungarian

Es ist notwendig.

Szükséges.

- Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
- Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.

Azonnali intézkedés szükséges.

Es ist nicht notwendig.

- Nem szükséges.
- Nincs rá szükség.

War das wirklich notwendig?

- Feltétlenül szükséges volt ez?
- Mindenképpen szükség volt erre?
- Okvetlenül szükséges volt ez?

Salz ist notwendig zum Kochen.

Főzéshez szükséges a só.

Eine gewisse Demut ist notwendig!

Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.

Sklaverei ist normal, natürlich und notwendig.

A rabszolgaság normális, természetes és nélkülözhetetlen.

Tun Sie, was immer notwendig ist.

- Tegyél meg mindent, ami szükséges.
- Tedd meg bármi áron!

Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.

Ha muszáj, meg fogom ütni Tomit.

Du weißt, dass das nicht notwendig ist.

Tudod, hogy nem szükséges.

Denkst du wirklich, dass das notwendig ist?

- Valóban úgy véled, hogy ez szükséges?
- Tényleg azt gondolod, hogy szükséges ez?

Jetzt entschied er, dass eine Veränderung notwendig war.

Most úgy döntött, hogy változásra van szükség.

Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.

Nem szükséges, hogy itt maradj.

Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden.

Feltétlenül szükséges, hogy megtaláljuk őt.

Es ist nicht notwendig, dass wir das sehen.

Nem szükséges, hogy mi lássuk azt.

Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.

Tedd szépen azt, amit szükségesnek tartasz.

Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.

Emiatt szükséges a költségek csökkentése.

- Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht umsonst.
- Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht ohne Grund.

Nem véletlen, hogy a matematikusok kitalálták az elegendő és szükséges kifejezéseket.

Sie wissen nicht, dass ein schneller Wandel notwendig ist.

és fogalmuk sincs arról, hogy gyors változásra van szükség.

Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?

El kell magyaráznom neki az okát?

Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.

Meghozom azokat az intézkedéseket, amelyeket szükségesnek látok.

Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.

- Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
- Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.

Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft.

Az egész világnak közösen kell megbirkóznia az éghajlatváltozással.

Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.

Azt mondja, nincs szüksége rá, hogy autót vegyen magának.

Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.

Nyáron, amikor izzadunk, sok vizet kell inni.

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.

Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.

In dieser Firma ist es notwendig, ein Gespräch auf Englisch oder Spanisch führen zu können.

Ennél a cégnél angol vagy spanyol társalgási készség szükséges.

Dies ist eine dramatische Situation, die alle angeht, und über die eine öffentliche Diskussion notwendig ist.

Az egy drámai helyzet, amely mindenkit érint, és amelyről beszélni kell.

Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.

A tervek nincsenek kőbe vésve és megváltoztathatók, ha feltétlenül szükséges.

- Tu, was immer nötig ist!
- Tun Sie, was immer nötig ist!
- Tun Sie, was immer notwendig ist.

Tegyél meg mindent, ami szükséges.

Der Mann fragte, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig, seine Frage zu beantworten.

Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.

Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können.

Nem érzem szükségét, hogy a beszédem anyanyelvinek hasson, én csak szeretnék folyékonyan beszélni.

- Es ist notwendig, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
- Es ist unabdingbar, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
- Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

Feltétlen szükséges a nyelvtanra több figyelmet szentelni.

Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschaften würden, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur leben würden, um zu atmen.

A nyereség szükséges, úgymint a levegő a légzéshez, de olyan rossz lenne, ha csak azért gazdálkodnánk, hogy nyereséget termeljünk, mintha csak azért élnénk, hogy lélegezzünk.