Translation of "Geschieht" in Hungarian

- Das geschieht jeden Abend.
- Es geschieht jede Nacht.

Minden éjszaka ez van.

Was geschieht danach?

Mi lesz utána?

Wenn das geschieht,

És a permafroszt olvadása és fogyása

Was auch immer geschieht,

Minden jót és rosszat

Niemand versteht, was geschieht.

Senki sem érti, mi történik.

Es geschieht noch immer.

Még mindig ez van.

- Dies geschieht seit vielen Tagen.
- Dies geschieht bereits seit vielen Tagen.

Ez történik már több napon át.

Dies geschieht bereits seit Stunden.

Ez már órákkal ezelőtt történt.

Ich werde abwarten, was geschieht.

- Várok és meglátom majd, mi történik.
- Várok és megnézem, mi lesz.
- Várok és megnézem, mi történik.

Ich hoffe, dass nichts geschieht.

Remélem, nem fog semmi történni.

Und dies geschieht überall im Gehirn.

és ezek az egész agyban zajlanak.

Viele Menschen verstehen nicht, was geschieht.

Sok ember nem érti, hogy mi történik.

Verstehen Sie nicht, was hier geschieht?

Nem érti ön, hogy mi történik itt?

Das geschieht täglich rund um den Globus.

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

Dies geschieht etwa durch Verbrennen fossiler Treibstoffe,

hiszen fosszilis üzemanyagokat égetünk,

Alles hängt davon ab, wann es geschieht.

Minden attól függ, hogy mikor történt.

Es gibt einen Ort, wo das bereits geschieht.

Van egy hely, ahol ez már valóság.

Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.

Mindig melletted fogok állni, történjen bármi.

Ändere deine Pläne nicht, was auch immer geschieht.

Ne változtass a terveden, bármi is történjen.

Ich überlegte gerade, wie oft so etwas geschieht.

Éppen azon gondolkodtam, milyen gyakran történik ilyesmi.

Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.

Nem fogom megengedni, hogy ez még egyszer előforduljon.

Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.

Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.

Es wurde nie dokumentiert, was hier nach Sonnenuntergang geschieht.

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.

Bármi is történjék, én a te oldaladon állok.

Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.

Történjen bármi, kilencre itt kell lenned.

- Schaut euch gut an, was hier geschieht!
- Schauen Sie sich gut an, was hier geschieht!
- Schau dir gut an, was hier passiert!

- Nézd meg jól, mi folyik itt!
- Nézd csak meg, mi megy itt!

Was etwa einmal pro Woche am Fuß eines Baumes geschieht.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

China ist nicht der einzige Ort, an dem das geschieht.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

Ich hoffe, es geschieht etwas Gutes, bevor der Tag vergeht.

Remélem, mielőtt vége a napnak, történik valami jó.

Das geschieht nur, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt.

Ez csak akkor fordul elő, amikor a húsvét és a pünkösd egy napra esik.

Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.

Történjék bármi, azt akarom, tudd, hogy szeretlek.

- Wie konnte das passieren?
- Wie konnte das geschehen?
- Wie konnte es dazu kommen?
- Wie war dies möglich?
- Ja, ist denn das die Möglichkeit!
- Wie war es möglich, dass so etwas geschieht?
- Wie konnte es möglich sein, dass so etwas geschieht?

Hogy volt ez lehetséges?

- Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.
- Spätestens um neun musst du auf jeden Fall da sein.

Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.

- Ich würde liebend gerne wissen, was vor sich geht.
- Ich würde gerne wissen, was passiert.
- Ich würde gerne wissen, was geschieht.

Szeretném tudni, mi történik.