Translation of "Seit" in Hungarian

Seit Jahrhunderten

A történelem során

Seit wann?

- Mikortól?
- Mióta?

- Ich kenne dich seit Jahren.
- Ich kenne Sie seit Jahren.
- Ich kenne euch seit Jahren.
- Ich kenne dich seit langem.

- Évek óta ismerlek.
- Évek óta ismerem önt.
- Évek óta ismerlek benneteket.
- Évek óta ismerem önöket.

- Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
- Es hat seit Dienstag geregnet.
- Es regnet schon seit Dienstag.

- Kedd óta esik.
- Kedd óta esik az eső.

- Ich wohne seit 1990 hier.
- Ich lebe hier seit 1990.

Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.

Um 68 % seit 2012.

2012 óta 68 százalékkal.

seit wir miteinander kommunizieren.

Amióta kommunikálunk,

Es regnet seit Sonntag.

Vasárnap óta esik.

Ich warte seit Stunden.

Órák óta várok.

Es regnet seit gestern.

Tegnap óta esik.

Tom wartet seit langem.

Tom már régóta várakozik.

- Ich schlafe seit Tagen nicht.
- Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.

Napok óta nem alszom.

- Dies geschieht seit vielen Tagen.
- Dies geschieht bereits seit vielen Tagen.

Ez történik már több napon át.

- Ich kenne John seit 1976.
- Ich kenne John schon seit 1976.

- 1976 óta ismerem Jánost.
- Ezerkilencszázhetvenhat óta ismerem Jánost.

- Es regnet seit ungefähr einer Woche.
- Es regnet seit etwa einer Woche.
- Es regnet schon seit einer Woche.

- Körülbelül egy hétig esett.
- Már egy hete esik.

- Seit wann machen Sie diese Arbeit?
- Seit wann machst du diese Arbeit?
- Seit wann macht ihr diese Arbeit?

- Mióta csinálod ezt a munkát?
- Mióta végzed ezt a munkát?

- Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
- Sie ist krank seit letztem Mittwoch.

Múlt szerda óta beteg.

Seit der Entdeckung dieser Tiefseeschlote

A mélytengeri kürtők felfedezése óta

Seit 1952 fahre ich unfallfrei.

Ezerkilencszázötvenkettő óta balesetmentesen vezetek.

Seit wann lernst du Latein?

- Mióta tanulsz latint?
- Mióta tanulsz latinul?

Es regnet seit letztem Sonntag.

Múlt vasárnap óta esik.

Seit wann wohnt Markus hier?

Mióta lakik Markus itt?

Seit wann ist Ricardo verheiratet?

Mióta házas Ricardo?

Wir kennen uns seit langem.

- Már régóta ismerjük egymást.
- Régóta ismerjük egymást.

Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.

Kedd óta szakadatlanul esik.

Ich lebe hier seit Jahren.

- Itt élek évek óta.
- Évek óta itt élek.

Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.

- Vasárnap óta egyfolytában esik.
- Vasárnap óta szakadatlanul esik.

Ich bin seit Montag hier.

Hétfő óta itt vagyok.

Ich bin seit Stunden fertig.

Már órák óta kész vagyok.

Er unterrichtet seit 20 Jahren.

20 éve tanít.

Seit wann lernst du Japanisch?

Mióta tanulsz Japánul?

Wir leben hier seit Januar.

Január óta élünk itt.

Seit wann lernst du Esperanto?

Mióta tanulsz eszperantóul?

Ich schlafe seit Tagen nicht.

Napok óta nem alszom.

Dies geschieht bereits seit Stunden.

Ez már órákkal ezelőtt történt.

Seit wann wohnst du dort?

Mióta laksz ott?

Seit wann trägst du Kontaktlinsen?

Mióta hordasz kontaktlencsét?

Es regnet seit letztem Montag.

Múlt hétfő óta esik az eső.

Sie kannte ihn seit langem.

Régről ismerte.

Es regnet seit vergangener Nacht.

Tegnap éjszakától esik az eső.

Ich kenne John seit 1976.

1976 óta ismerem Jánost.

Ich kenne dich seit Jahren.

Évek óta ismerlek.

Seit vier Monaten „postcrosse“ ich.

Négy hónapja "postcrossingolok".

Tom unterrichtet schon seit 2013.

Tamás 2013 óta tanít.

Ich kenne euch seit Jahren.

Évek óta ismerlek titeket.

Seit wann lernen Sie Deutsch?

Ön mióta tanul németül?

Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.

Máriának napok óta fáj a feje.

Ich kenne sie seit Jahren.

Sok éve ismerem őket.

Ich fahre seit fünfunddreißig Jahren.

Harmincöt éve vezetek.

Wir kennen uns seit Jahren.

Évek óta ismerjük egymást.

Seit wann trinkt er Wein?

Mióta borozik?

Ich kenne dich seit langem.

Régóta ismerlek téged.

Ich lebe seit neunzehnhundertneunzig hier.

Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.

Unsere Beziehung dauert seit Jahren.

Már évek óta tart a kapcsolatunk.

- Ich bin schon seit Oktober in Boston.
- Ich bin seit Oktober in Boston.

Október óta vagyok Bostonban.

- Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
- Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.

Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.

- Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
- Ich habe euch seit Ewigkeiten nicht gesehen.
- Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.

Régóta nem láttalak.

Gemeinden, die hier seit Jahrtausenden lebten,

Ezekre a közösségekre, melyek több ezer éve élnek földjükön,

Seit ich ein kleines Mädchen war,

De kislánykorom óra

Es regnet schon seit letztem Donnerstag.

Múlt csütörtök óta esik.

Es regnet schon seit zwei Tagen.

Két napja esik az eső.

Morgen regnet es seit einer Woche.

Holnap lesz egy hete, hogy esik az eső.

Er kannte ihn seit seiner Kindheit.

Gyerekkora óta ismerte őt.

Wir kennen uns seit vielen Jahren.

Sok éve ismertük egymást.

Tom kennt Maria schon seit langem.

Tamás már régóta ismeri Marit.

Wir sind seit drei Tagen hier.

Három napja vagyunk itt.

Ich studiere Italienisch seit einem Monat.

Egy hónapja olaszul tanulok.

Ich bin seit zwei Jahren Lehrerin.

Két év óta tanítónő vagyok.

Sie leben seit zehn Jahren hier.

Már tíz éve itt élnek.

Sie ist seit drei Wochen krank.

Már három hete beteg.

Ich kenne ihn seit zehn Jahren.

Tíz éve ismerem őt.

Ich bin schon seit Stunden da.

- Már órákon keresztül itt várok.
- Már több órája itt vagyok.
- Órák óta itt vagyok.

Ich habe seit gestern nichts gegessen.

Tegnap óta semmit sem ettem.

Seit wann lernst du schon Französisch?

Mióta tanulsz már franciául?

Tom ist schon seit Jahren hier.

Tamás évek óta itt van.

Tom ist seit seiner Geburt blind.

Tamás már születése óta világtalan.

Seit wann machen Sie diese Arbeit?

Mióta csinálja ön ezt a munkát?

Seit wann sprichst du denn Deutsch?

Hát te mióta beszélsz németül?

Seit wann ist das so wichtig?

Mióta olyan fontos ez?

Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.

Tíz éve házasok.

Ich kenne sie seit zwei Jahren.

Két éve ismerem őt.

Sie ist seit zehn Jahren tot.

Tíz éve halott.

Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.

Néhány hónapja olaszul tanulok.

Ich bin seit fünf Jahren Lehrer.

Öt évig tanár voltam.

Ich bin seit einer Stunde hier.

Már itt vagyok egy órája.

Ich bin schon seit Monaten hier.

Hónapok óta itt vagyok.

Ich bin schon seit Juli hier.

Július óta vagyok itt.

Ich arbeite, seit ich dreizehn war.

Tizenhárom éves korom óta dolgozom.

Ich warte erst seit fünf Minuten.

Csak öt perce várok.

Tom ist schon seit langem arbeitslos.

- Tom már régóta munkanélküli.
- Tomi már régóta munka nélkül van.

Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.

Napok óta nem tudok aludni.

Wir kennen sie schon seit Jahren.

- Ismerjük évek óta.
- Ismerjük őt évek óta.

Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.

Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.