Translation of "Gelungen" in Hungarian

Es ist Tom endlich gelungen, Arbeit zu finden.

- Végre munkába állt Tom.
- Végre talált Tom állást.
- Végre-valahára sikerült Tomnak elhelyezkedni valahova.

Er ist mir gelungen, einige Antiviren-Firmen zu überzeugen,

Sikerült meggyőznöm pár antivíruscéget,

Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

- Ist die OP gelungen?
- Wie ist die OP verlaufen?

Hogy sikerült az operáció?

Diesmal ist dir der Kuchen sehr gut gelungen. Er ist so schön fluffig geworden!

Most aztán igazán jó lett a sütid - jó levegős!

Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.

Régóta próbálom már, ma végre sikerült: nullával osztottam.

Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.

Mókusok ugráltak ma a verandánkon, és mi le tudtuk őket fényképezni.

Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?

Hogy sikerült olyan gyorsan rendezned a vitát Tom és Mária között?

Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.

A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.

Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált.

Sie kam nur langsam voran, sehr langsam, und der folgende Tag machte oft zunichte, was ihr tags zuvor mit großer Mühe zu erreichen gelungen war und warf es in den Abgrund des Vergessens.

Lassan haladott, nagyon lassan; a holnapi nap gyakran lerombolta és a feledés szakadékába dobta azt, amit tegnap nagy nehézségek árán sikerült elérnie.