Translation of "Geworden" in Finnish

- Die Milch ist sauer geworden.
- Die Milch ist schlecht geworden.

Maito meni happamaksi.

Tom ist ohnmächtig geworden.

- Tomi on pyörtynyt.
- Tomi on menettänyt tajuntansa.
- Tomi on pyörtyneenä.

Ich bin klüger geworden.

- Minusta on tullut älykkäämpi.
- Älyni on kehittynyt.

Ist er verrückt geworden?

Onko hän tullut hulluksi?

- Wir sind alle Kommunisten geworden.
- Wir sind alle zu Kommunisten geworden.

Meistä kaikista on tullut kommunisteja.

Es ist ziemlich herbstlich geworden.

On tullut aika syksyistä.

Der Wind ist stärker geworden.

Tuuli on voimistunut.

Sie ist gerade zwölf geworden.

Hän on juuri täyttänyt kaksitoista.

Der Traum ist wahr geworden.

- Unesta tuli totta.
- Unelmasta tuli totta.

Deshalb ist er wütend geworden.

Siksi hän suuttui.

Du bist Tatoeba-süchtig geworden.

- Sinusta on tullut Tatoeba-addikti.
- Sinusta on tullut Tatoeba-riippuvainen.

Ich bin gerade 20 geworden.

Täytin juuri 20.

Wie groß du geworden bist!

Miten isoksi oletkaan kasvanut!

Er ist kürzlich Schulleiter geworden.

- Hänestä on juuri tullut rehtori.
- Hänestä tuli rehtori vastikään.

Diese Banane ist schlecht geworden.

Tuo banaani on pilaantunut.

Sie ist gerade zwanzig geworden.

Hän täytti juuri kaksikymmentä.

Mein Messer ist stumpf geworden.

Veitseni on tylsynyt.

Meine Schuhe sind nass geworden.

- Kenkäni kastuivat.
- Mun kengät kastui.

Es ist viel wärmer geworden.

- On tullut paljon lämpimämpää.
- Se on lämmennyt kovasti.

Diese Bananen sind schlecht geworden.

Nämä banaanit pilaantuivat.

Ist Tom schon fertig geworden?

Onko Tom jo valmis?

Sind denn alle verrückt geworden?

Ovatko kaikki tulleet hulluiksi?

Ich bin eine Frau geworden.

Minusta tuli nainen.

- Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
- Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.

Englannista on tullut kansainvälinen kieli.

- Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.
- Mary und ich sind gute Freunde geworden.

Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.

- Tom hat zugenommen.
- Tom ist fett geworden.
- Tom hat zugelegt.
- Tom ist dicker geworden.

- Tom on lihonut.
- Tom lihoi.

- Ich mag nicht, was aus Ihnen geworden ist.
- Mir gefällt nicht, was aus euch geworden ist.
- Mir missfällt, was aus dir geworden ist.

En pidä siitä kuka sinusta on tullut.

Meine Haare sind zu lang geworden.

- Mun tukka kasvanut liian pitkäksi.
- Hiukseni ovat kasvaneet liian pitkiksi.

Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.

Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.

Sein Traum ist endlich wahr geworden.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.

Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.

Toms Französisch ist bedeutend besser geworden.

Tomin ranska on parantunut huomattavasti.

Tom ist nie wieder gesund geworden.

Tom ei koskaan parantunut.

Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.

Minut on käännetty.

Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.

Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.

Was ist aus seinem Hund geworden?

Mitä hänen koiralleen on tapahtunut?

- Bist du verrückt geworden?
- Sag mal, bist du noch zu retten?
- Sind Sie wahnsinnig geworden?

Oletko tullut hulluksi?

- Sie ist Sängerin geworden.
- Sie wurde Sängerin.

Hänestä tuli laulaja.

Morgens zu verschlafen, ist zur Gewohnheit geworden.

Minulle on tullut tavaksi nukkua myöhään.

- Sie wurde Schauspielerin.
- Sie ist Schauspielerin geworden.

Hänestä tuli näyttelijä.

Dein Französisch ist schon viel besser geworden.

- Ranskasi on parantunut paljon.
- Ranskasi on tullut paljon paremmaksi.

Tom und ich sind gute Freunde geworden.

Tomista ja minusta tuli hyviä ystäviä.

Malbücher für Erwachsene sind letzthin beliebt geworden.

Aikuisten värityskirjat ovat saavuttaneet hiljattain suosiota.

- Tom ist dick geworden.
- Tom wurde dicker.

- Tom on lihonut.
- Tom lihoi.

Mein Vater war ein alter Mann geworden.

Minun isästäni oli tullut vanha mies.

Er ist durch den Roman berühmt geworden.

Hän sai mainetta romaanin avulla.

Toms Mutter ist 103 Jahre alt geworden.

Tomin äiti eli 103-vuotiaaksi saakka.

Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.

- Kaikki puun lehdet kellastuivat.
- Kaikki sen puun lehdet kellastuivat.

Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.

Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.

Ich fühle, dass ich ein Anderer geworden bin.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.

Söin juuri lounaan.

Er hat drei Söhne, die Musiker geworden sind.

Hänellä on kolme poikaa, joista tuli muusikkoja.

Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.

Hän pyörtyi kesken puheensa.

Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.

Söin juuri aamiaiseni loppuun.

Ich bin in einer armen Familie groß geworden.

Kasvoin köyhässä perheessä.

Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden.

Tomi kasvoi monikielisessä ympäristössä.

Ich frage mich, was aus Tom geworden ist.

Mitenhän Tomille kävi?

Tom ist gerade mit dem Abendessen fertig geworden.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

- Pääsin juuri töistä.
- Pääsen töistä ihan juuri nyt.

Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.

- Vaikuttaa siltä, että hänestä on tullut hyvin hajamielinen.
- Vaikuttaa siltä, kuin hänestä olisi tullut hyvin hajamielinen.

- Sie ist stolz, dass ihr Sohn ein Arzt geworden ist.
- Sie ist stolz, dass ihr Sohn Arzt geworden ist.

Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.

So liebt man das Leben. Ich bin alt geworden,

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

- Tom ist verrückt geworden.
- Tom hat den Verstand verloren.

- Tom on tullut hulluksi.
- Tomi on tullut hulluksi.

- Sein Traum wurde wahr.
- Sein Traum war wahr geworden.

Hänen haaveensa toteutui.

- Sie ist plötzlich berühmt geworden.
- Sie wurde plötzlich berühmt.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

- Mein Traum wurde wahr.
- Mein Traum ist wahr geworden.

- Unelmani on toteutunut.
- Unelmani on tullut toteen.

Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist.

Minulla on poika, joka täytti juuri kolme.

Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist.

Tomilla on poika, joka täytti juuri kolme vuotta.

Tom wollte wissen, wie Maria so reich geworden war.

Tomi halusi tietää, miten Marista oli tullut niin rikas.

- Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Mehl verfallen war.
- Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Verfalldatum des Mehls überschritten war.

Kakku ei onnistunut hyvin, koska jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt.

Dieser Seelöwenbulle ist nicht durch Fische allein so groß geworden.

Tämä merileijonauros ei ole kasvanut näin isoksi pelkällä kalalla.

Es ist dunkel geworden. Würdest du bitte das Licht anmachen?

On tullut pimeä. Voisitko laittaa valot päälle?

Es ist aber dunkel geworden. Ob es wohl regnen wird?

Tuli pimeää. Sataakohan pian?

- Sind deine Kopfschmerzen besser geworden?
- Bist du deinen Kopfschmerz los?

- Onko sinulla vielä pää kipeä?
- Lähtikö päänsärkysi?

Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!

On alkanut tulla kylmä. Yritähän olla saamatta flunssaa.

- Sag mal, bist du noch zu retten?
- Sind Sie wahnsinnig geworden?

Oletko tullut hulluksi?

Nach etwa drei Jahren intensiven Lernens ist Toms Französisch recht fließend geworden.

Tomin ranskasta tuli melko sujuvaa kolmen vuoden intensiivisen opiskelun jälkeen.

Auch wenn sie in Japan groß geworden ist, spricht sie fließend Englisch.

Vaikka hän kasvoi Japanissa, niin hän puhuu sujuvaa englantia.

Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.

Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.

- Tom und Maria sind zusammen aufgewachsen.
- Tom und Maria sind zusammen groß geworden.

Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.

Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden.

Kiitos ystävällisestä korjauksestasi. Nyt ymmärrän virheeni oikein hyvin.

- Bist du verrückt geworden?
- Hast du den Verstand verloren?
- Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

Oletko menettänyt järkesi?

Ich betrachtete einen Hund; als ich aber erneut hinsah, war eine Katze draus geworden.

Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.

In Sicherheit und etwas klüger geworden. Zusammenhalt ist eine Herausforderung in diesem dichten, dunklen Regenwald.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?

Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?

Als ich gerade zwanzig geworden war, wurde mein Vater mit einem Schlaganfall ins Krankenhaus eingeliefert.

Kun oli juuri täyttänyt kaksikymmentä vuotta, isäni joutui aivoverenvuodon takia sairaalaan.

Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.

Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.

- Tom ist rot im Gesicht.
- Toms Gesicht ist rot.
- Tom wurde rot.
- Tom ist rot geworden.

- Tom on punainen kasvoiltaan.
- Tomin kasvot ovat punaiset.
- Tomin naama on punainen.

„Es ist wieder so richtig kalt geworden, ne?“ – „Ja, und dabei war es gestern noch so warm.“

”Jotenkin tuli taas kauhean kylmä.” ”Niin. Ja kun eilen oli niin lämmintä.”

Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.

Mieheni sairastuttua hän laihtui kaksikymmentä kiloa ja hänen housunsa pussittavat nyt.

Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.

Paimenella oli uskollinen koira nimeltään Sulttaani, joka oli tullut vanhaksi ja menettänyt kaikki hampaansa.

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.

Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.