Translation of "Fremden" in Hungarian

Wir sind keine Fremden.

Nem vagyunk idegenek.

Sprich nie mit Fremden!

Soha ne állj szóba idegenekkel!

Er ist scheu Fremden gegenüber.

Bátortalan az idegenekkel szemben.

Nehmt keine Süßigkeiten von Fremden.

Ne fogadj el édességet idegenektől!

Dem Fremden ging sein Ruf voraus.

Az idegent megelőzte híre.

Es war meine erste Nacht unter Fremden.

Ez volt az első éjszakám idegenek között.

Der Hund bellt alle fremden Leute an.

A kutya minden idegent megugat.

Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.

Idegeneknél ritkán érezi jól magát.

Ich fühle mich unter Fremden recht wohl.

Elég fesztelenül érzem magam idegenek között.

Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.

Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.

Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.

Egy idegen nő mellett ébredtem fel.

Die Menschen sind hier Fremden gegenüber sehr misstrauisch.

Az itteni emberek nagyon bizalmatlanok az idegenekkel szemben.

Ich bin ganz allein in einem fremden Land.

Teljesen egyedül vagyok külföldön.

Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.

Vidéken az emberek gyakran félnek az idegenektől.

Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.

Mostanáig több mint tíz külföldi városban voltam.

Maria stimmte einen wunderschönen Gesang in einer fremden Sprache an.

Mária elkezdett énekelni egy csodaszép dalt valami idegen nyelven.

Es reicht nicht, dass man die Sprache eines fremden Landes studiert.

Nem elég a nyelvét tanulni egy idegen országnak.

Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.

Más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem.

Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.

Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.

Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden.

A szerencsét és a szivárványt nem látjuk a saját házunk fölött, csak a másokén.

Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.

Ahogy a férfiak többsége semmit sem talál meg a saját konyhájában, úgy a legtöbb nő egy idegen konyhában gond nélkül mindent megtalál.

Im Alter von zwanzig Monaten beginnt das Kind, zwischen einer gewohnten Umgebung und einer fremden Umgebung zu unterscheiden.

Egy gyermek húsz hónapos korában kezdi megkülönböztetni az ismert környezetet az ismeretlentől.

Wenn die Medien eines Landes nicht zu hundert Prozent unter dem Einfluss einer fremden Macht stünden und nicht nur die Hälfte der Wahrheit publizieren würden, könnte man klar sehen.

Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.