Translation of "Freien" in Hungarian

Tom schlief im Freien.

Tomi a szabadban aludt.

Lass deiner Fantasie freien Lauf.

- Engedd szabadjára a fantáziádat!
- Hagyd szárnyalni a képzeletedet!

Je länger sie im Freien ist...

Minél tovább marad a nyílt színen...

Gibt es noch einen freien Platz?

Van szabad ülőhely?

Ich bin aus freien Stücken hier.

Önszántamból vagyok itt.

Tausende Menschen schlafen bei Eiseskälte im Freien.

Emberek milliói alszanak künn fagyos hidegben.

- Tom schlief draußen.
- Tom schlief im Freien.

- Tom kint aludt.
- Kinn aludt Tomi.

Papa geht bei jeder freien Gelegenheit angeln.

Apa minden szabadidejében horgászni megy.

Könnten wir einen Tisch im Freien bekommen?

Kaphatnánk-e kint egy asztalt?

Mit deinem Behindertenausweis hättest du freien Eintritt bekommen.

A mozgássérült igazolványoddal ingyen mehettél volna be.

Der Gouverneur setzte die Häftlinge auf freien Fuß.

A kormányzó elengedte a rabokat.

Es tut mir leid! Wir haben keine freien Zimmer.

Sajnálom, nincs üres szobánk.

In Finnland leben keine Affen in der freien Natur.

Finnországban nem élnek szabadon majmok.

Warum fressen Eisbären in der freien Natur keine Pinguine?

Miért nem esznek pingvint a jegesmedvék a természetben?

Wir werden parken, wo ich einen freien Parkplatz finde.

Ott fogunk majd leparkolni, ahol találok egy üres parkolóhelyet.

Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.

Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.

Die Illusion eines freien Willens ist eine der bizarrsten Blüten der Evolution.

A szabad akarat illúziója az evolúció egy bizarr virága.

Thomas parkte sein Auto auf einem der freien Parkplätze vor einem Buchladen.

Tomi leparkolt a könyvesbolt elé egy szabad helyre.

Die Hühner scharren auf dem Hühnerhof im Freien nach Insekten und Würmern.

A tyúkok kint kapirgálnak a baromfiudvarban bogarak és férgek után.

Da es keinen freien Platz im Bus gab, musste ich die ganze Fahrt stehen.

Mivel nem volt szabad ülőhely a buszban, egész úton állnom kellett.

- Was macht ihr gerne in eurer Freizeit?
- Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?

Mit szeretsz csinálni a szabadidődben?

- Tom bat darum, sich einen Tag freinehmen zu dürfen.
- Tom bat um einen freien Tag.

Tom szabadnapot kért.

Man kann wieder im Freien spielende Kinder sehen, seit sich das mobile Internet verbreitet hat.

Újra lehet látni már megint szabadban játszó gyerekeket, mióta elterjedt a mobilnet.

Tom und Maria betraten das Restaurant und sahen sich um, konnten aber keinen freien Tisch entdecken.

Tom és Mari elsétáltak az étterembe és körbenéztek, de nem láttak egy szabad asztalt sem.

- In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
- In meiner Freizeit treffe ich mich gern mit Freunden.

A szabadidőmben szívesen lógok a haverokkal.

Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.

Ma reggel a vonat annyira teli volt, hogy nem találtam szabad ülőhelyet és az egész úton álldogálnom kellett.

Warum haben Menschen Angst, ihre aufrichtige Meinung zu sagen – in einer freien Welt? Warum darf man über einige Probleme nicht offen sprechen? Wozu ist diese Heuchelei gut?

Miért félnek az emberek elmondani az őszinte véleményüket egy szabad világban? Miért nem szabad egyes problémákról nyíltan beszélni? Mire jó ez a képmutatás?