Translation of "Länger" in Hungarian

- Probier es nicht länger.
- Probiert es nicht länger.
- Probieren Sie es nicht länger.

Hagyd abba a próbálkozást!

Totgesagte leben länger.

Akinek a halálhírét költik, az sokáig él.

Optimisten leben länger.

Az optimisták tovább élnek.

Die Tage werden länger.

Meghosszabbodnak a nappalok.

Die Besprechung dauerte länger.

- Elhúzódott a megbeszélés.
- Tovább tartott a megbeszélés.

Ich warte nicht länger.

Én nem várok tovább.

Sondern 40 Jahre und länger.

hanem akár 40 vagy annál több évig is.

Die Nächte werden schnell länger.

Az éjszakák gyorsan hosszabbodnak.

Die Tage werden immer länger.

A napok egyre hosszabbak lesznek.

Wir wollen nicht länger warten.

Nem akarunk tovább várni.

Ich bin nicht länger müde.

Már nem vagyok fáradt.

Arbeiten Sie schon länger dort?

Már régóta ott dolgozik?

Ich kann nicht länger warten.

Nem tudok tovább várni.

Tom wird nicht länger warten.

Tom nem fog sokáig várni.

Die Tage werden länger werden.

- Hosszabbodnak a napok.
- Hosszabbak lesznek a napok.
- Hosszabbakká válnak a napok.
- A nappalok hosszabbak lesznek.
- A nappal hosszabbá válik.

Wir können nicht länger warten.

- Tovább nem várhatunk.
- Nem tudunk tovább várni.

Ich konnte nicht länger schlafen.

Nem tudtam tovább aludni.

Wir sind nicht länger Freunde.

- Nem vagyunk már barátok.
- Nem vagyunk többé barátok.

Wir können morgen länger schlafen.

Holnap tovább alhatunk.

Wenn ich länger warten muss, warte ich nicht länger; ich gehe einfach weg.

- Ha tovább kell várnom, én nem várok tovább; egyszerűen elmegyek.
- Ha nekem tovább kell várakoznom, akkor én nem várok tovább; fogom magam, és elmegyek.

- Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
- Ich halte diesen Krach nicht länger aus.

Nem bírom tovább ezt a zajt!

Desto länger hält sie das Monopol.

annál tovább tudnak élni monopóliumaikkal.

Je länger sie im Freien ist...

Minél tovább marad a nyílt színen...

Es würde vielleicht etwas länger dauern.

Legfeljebb kicsit tovább tart.

Man kann länger den Atem anhalten.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Im Frühling werden die Tage länger.

Tavasszal a nappalok egyre hosszabbá válnak.

Frauen leben normalerweise länger als Männer.

- A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
- A nők rendszerint tovább élnek, mint a férfiak.

Das dauert länger als zehn Minuten.

Tíz percnél tovább tart.

Ich werde das nicht länger hinnehmen.

Ezt többé nem viselem el.

Meine Haare sind länger als Janes.

Az én hajam hosszabb, mint Jane-é.

Ich kann hier nicht länger bleiben.

Nem maradhatok itt tovább.

Ich möchte dich nicht länger quälen.

Nem akarlak tovább kínozni.

Ich kann nicht noch länger warten.

Nem tudok tovább várni.

Tom hat länger geschlafen als gewöhnlich.

Tomi tovább aludt, mint szokott.

A ist fünfmal länger als B.

A ötször hosszabb, mint B.

Im Sommer sind die Tage länger.

Nyáron hosszabbak a nappalok.

Wir können das nicht länger aufschieben.

Nem halogathatjuk tovább.

Ich kenne sie länger als du.

Régebb óta ismerem őt, mint te.

Ich kenne sie länger als dich.

Régebb óta ismerem őt, mint téged.

Wir sind nicht länger in Gefahr.

Már nem vagyunk veszélyben.

Es dauerte länger, als ich dachte.

- Tovább tartott, mint gondoltam.
- Tovább tartott, mint hittem.

- Ist dieser Stift länger oder jener dort?
- Welcher Stift ist länger: dieser oder jener dort?

Melyik hosszabb, ez a cerka, vagy amaz?

- Ich kann nicht länger warten.
- Ich kann nicht mehr warten.
- Ich kann nicht noch länger warten.

Nem tudok tovább várni.

Dank Esther schauten wir nicht länger weg,

Mert Eszter megtanított minket arra, hogy ne nézzünk félre,

Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.

Ez a törvény már nincs érvényben.

Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

Általában a nők tovább élnek.

Die Tage sind länger als die Nächte.

A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.

Ich kann nicht länger auf ihn warten.

Nem tudok tovább várni rá.

Tom wollte nicht, dass Maria länger blieb.

Tom nem akarta, hogy Maria tovább maradjon.

Ich halte die Kälte nicht länger aus.

Nem bírom tovább ezt a hideget.

Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.

Ich kann seine Arroganz nicht länger ertragen.

- Nem tudom már tovább elviselni az arroganciáját.
- Nem tudom eltűrni tovább a pökhendiségét.

Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.

Inkább ne maradjunk itt tovább.

Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.

Szerettem volna, hogy apám tovább éljen.

Ich kann das nicht mehr länger ertragen.

Nem bírom tovább.

Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen.

Nem tudom tovább visszafojtani az érzéseimet.

Ich kann nicht länger ohne ihn leben.

Nem tudok tovább nélküle élni.

Tom bleibt nie länger als eine Woche.

Tom sosem marad tovább egy hétnél.

Tom hätte ein bisschen länger bleiben sollen.

Tominak egy kicsit tovább kellett volna maradnia.

Schön wär’s, wenn ich länger bleiben könnte.

- Jó is lenne, ha maradhatnék még.
- De jó volna, ha tovább tudnék maradni!

Ich kann sie nicht mehr länger anlügen.

Nem tudok neki tovább hazudni.

Es dauert nicht länger als zwei Stunden.

Két óránál nem tart tovább.

Ich kann die Einsamkeit nicht länger ertragen.

- Nem bírom tovább a magányt.
- Nem bírom tovább elviselni a magányt.

Und ein Leben, das länger ist als unseres.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

Wann ist ein Planet, nicht länger ein Planet?

Mikor nem bolygó többé a bolygó?

Weiter nördlich bleibt es noch etwas länger dunkel.

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

Wir können diese heiklen Fragen nicht länger umgehen.

Nem mellőzhetjük tovább ezeket a nehéz ügyeket.

Ich werde noch ein paar Tage länger bleiben.

- Maradok még pár napig.
- Maradok még pár napot.

Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst.

Egy darabig még maradok, ha úgy akarod.

Henry sagte, er könne nicht mehr länger warten.

Henry azt mondta, hogy nem tud tovább várni.

Tom ist nicht länger Mitglied in diesem Klub.

Tom már nem tagja ennek a klubnak.

Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.

Bár több időm lett volna felkészülni.

Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.

Minél tovább élünk, annál többet tanulunk.

Noch länger zu warten ist die reinste Zeitverschwendung.

Abszolút időpocsékolás tovább várni.

Ein Rechner hält nicht länger als eine Uhr.

Egy számítógép nem él tovább, mint egy óra.

Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.

- Régebben ismerem Tomot, mint téged.
- Tomot régebben ismerem, mint téged.

Tom blieb länger, als seinen Gastgebern lieb war.

Tom visszaélt a vendégszeretettel.

Ich vermute mal, dass du nicht länger wartest.

Gyanítom, nem vársz tovább.

Wir können nicht länger warten. Wir müssen los.

Nem tudunk tovább várni. Indulnunk kell.

Toms Haare sind länger als die einer Frau.

Tominak hosszabb haja van, mint egy nőnenk.

Ab morgen könnt ihr doch schon länger schlafen.

Holnaptól aztán már tovább aludhattok.

Der Winter wird tiefer, und die Nächte werden länger.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

Die Tage werden länger, und Dunkelheit weicht dem Licht.

a napok hosszabbodnak, a sötét átadja helyét a világosságnak.

Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.

Miért élik túl vajon a nők a férfiakat?

Ich bin länger geblieben, als ich vorher gedacht hatte.

Tovább maradtam, mint gondoltam.

Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.

- Az öregek sérülései már lassabban gyógyulnak.
- Az idős emberek sérülései lassabban gyógyulnak.

Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

Amint meghaltunk, már nem haldoklunk.

Es hat keinen Zweck, es noch länger zu leugnen.

Nincs értelme tovább tagadni.

Ich möchte, dass du ein paar Wochen länger bleibst.

Szeretném, ha pár héttel tovább maradnál.