Translation of "Lauf" in Hungarian

Lauf!

- Fuss!
- Szaladj!

Lauf nicht.

Ne fuss!

Lauf schnell!

Fuss gyorsan!

Lass deiner Fantasie freien Lauf.

- Engedd szabadjára a fantáziádat!
- Hagyd szárnyalni a képzeletedet!

- Feuer! Rennt!
- Feuer! Lauft!
- Feuer! Lauf!

Tűz! Futás!

Lauf und hol Brot vom Bäcker!

Menj, hozz kenyeret a pékségből!

Wir folgten dem Lauf des Flusses.

Követtük a folyó útját.

- Lauf vor mir her.
- Lauf vor mir.
- Lauft vor mir her.
- Laufen Sie vor mir her.

Menj előttem.

Tom, lauf hier doch nicht in Socken herum! Zieh Schlappen an!

Ne zokniban kolbászoljál itt össze-vissza, Tomi! Vegyél fel papucsot!

- Lauf nicht so schnell.
- Laufe nicht so schnell.
- Renn nicht so schnell!

Ne rohanj olyan gyorsan.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.

- Rette sich, wer kann!
- Lauft um euer Leben!
- Lauf um dein Leben!
- Laufen Sie um Ihr Leben!

Fuss, hogy mentsd az életed!

Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.

Noha a politikai pályán egy-két békát le kell nyelni, békává azonban nem szabad válni.

Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.

A tudósok kimutatták, hogy a levegő széndioxidtartalma és a hőmérséklet a Föld egész történelme során szorosan összefüggött.

Verstehen Sie bitte, dass meine Aufgabe als Astrologe sich darauf beschränkt, Ihr Schicksal vorauszusagen. Verändern kann ich es ebenso wenig wie den Lauf der Gestirne.

Értse meg, kérem, az én feladatom asztrológusként arra korlátozódik, hogy az ön sorsát előre megmondjam. Ezt megváltoztatni oly kevéssé tudom, mint a csillagok pályáját.

- Lauf nicht so schnell.
- Gehen Sie nicht so schnell!
- Geht bitte nicht so schnell!
- Lauft bitte nicht so schnell!
- Geh bitte nicht so schnell!
- Gehe nicht so schnell.

Ne menj olyan gyorsan.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Azt is láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsak győznek a futásban, nem a hősök a harcban, nem a bölcseknek jut a kenyér, nem az értelmeseknek a gazdagság és nem a tudósoknak a jóindulat, mert mindezek az időtől és a körülményektől függnek.