Translation of "Draußen" in Finnish

- Es schneit draußen.
- Draußen schneit es.

- Ulkona sataa lunta.
- Ulkona tulee lunta.

- Ich warte draußen.
- Ich warte lieber draußen.

- Odotan ulkona.
- Mä ootan ulkona.

- Es ist dunkel draußen.
- Draußen ist es dunkel.

Ulkona on pimeää.

- Mach deine Sportübungen draußen!
- Macht eure Sportübungen draußen!

Mene ulos urheilemaan.

- Jeder rannte nach draußen.
- Alle rannten nach draußen.

Kaikki juoksivat ulos.

- Draußen war es bitterkalt.
- Es war hundekalt draußen.

Ulkona oli purevan kylmää.

- Draußen ist eine Wache.
- Draußen steht eine Wache.

- Vartija on ulkopuolella.
- Vartija on ulkona.

Komm nach draußen!

Tule ulos.

Tom ist draußen.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on ulkopuolella.

Tom blieb draußen.

Tom pysyi ulkona.

Tom wartete draußen.

Tom odotti ulkona.

Sie warten draußen.

He odottavat ulkona.

Tom spielt draußen.

Tom leikkii ulkona.

Es regnet draußen.

Ulkona sataa.

- Es ist schon dunkel draußen.
- Es ist bereits dunkel draußen.

Ulkona on jo pimeä.

Draußen wird es heller.

Ulkona alkaa tulla valoisampaa.

Draußen ist es kalt.

Ulkona on kylmä.

Ich rannte nach draußen.

Juoksin ulos.

Tom rannte nach draußen.

Tom juoksi ulos.

Tom schaute nach draußen.

Tom katsoi ulos.

Ist es draußen heiß?

Onko ulkona kuuma?

Tom ist nicht draußen.

Tom ei ole ulkona.

Tom traf Mary draußen.

Tom tapasi Marin ulkona.

Tom schippt draußen Schnee.

- Tomi luo lunta ulkona.
- Tomi on luomassa lunta.

Draußen ist es ganz dunkel.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

Es wird jetzt draußen dunkler.

Ulkona pimenee.

Bring den Müll nach draußen.

Vie roskat.

Ich mag es hier draußen.

Pidän tästä.

Tom ging zurück nach draußen.

- Tom palasi ulos.
- Tom meni takaisin ulos.

Die Kinder sollten draußen spielen.

Lasten pitäisi leikkiä ulkona.

Tom ist noch immer draußen.

Tomi on yhä ulkona.

Hier draußen verbrennt man viele Kalorien.

Täällä palaa niin paljon kaloreita.

Während draußen Menschenmengen das Chaos beobachten,

Väkijoukon kokoontuessa ulos katsomaan kaaosta,

Das Wrack ist irgendwo da draußen.

Hylky on siellä jossain.

Der Hund will nach draußen gehen.

Koira haluaa ulos.

Komm herein. Es ist kalt draußen.

Tule sisään! Ulkona on kylmä.

Hier draußen ist es recht heiß.

Täälläpä on melkoisen kuuma.

Ich glaube, da draußen ist jemand.

Luulen, että tuolla ulkona on joku.

Ein Haufen Leute stand wartend draußen.

Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.

Es scheint draußen warm zu sein.

Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.

Darf ich nach draußen spielen gehen?

Voinko mennä ulos leikkimään?

Und hier draußen muss man stark sein.

Täällä pitää olla vahva.

Sondern auch jedes andere Lebewesen hier draußen.

Kaikki elävät olennot menevät varjoon.

Das ist unser Weg nach draußen. Komm!

Menemme sieltä ulos.

Entscheide schnell, es ist heiß hier draußen.

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

Ich möchte wissen, was da draußen ist.

- Haluan tietää mitä tuolla muualla on.
- Haluan tietää mitä tuolla ulkona on.

Der Sonnenschein lockte die Menschen nach draußen.

Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.

Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten.

Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.

Das ist eine grausame Welt da draußen.

Maailma on julma.

Es macht viel Spaß draußen zu spielen.

On kovin hauskaa leikkiä ulkona.

- Tom ist nicht hier.
- Tom ist draußen.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on poissa pelistä.

Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.

Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.

Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?

Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?

Ich möchte wissen, was hier draußen los ist.

Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

Ich gehe mal für einen Moment nach draußen.

Menen hetkeksi ulos.

Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen!

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.

- Laita takki päälle, koska ulkona on kylmä.
- Ulkona on kylmä, joten pue takki päällesi.

Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.

Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.

Und sprich zu mir von deiner Liebe da draußen."

Puhu minulle poissaolevasta rakkaudesta."

Aber so etwas findet man hier draußen immer wieder.

Tämä on yleinen näky täällä.

Hier draußen ist Wasser Leben. Es gibt einen Trick,

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

- Schaff den Müll raus.
- Bring den Müll nach draußen.

Vie roskat ulos.

Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.

- Laita jätteesi ulkona oleviin roska-astioihin.
- Laita roskasi ulkona oleviin roska-astioihin.

Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.

- En mene mielelläni ulos kun sataa.
- En tykkää mennä ulos vesisateella.

Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Tom setzte seinen Hut auf und ging nach draußen.

Tomi laittoi hatun päähän ja meni ulos.

So etwas findet man hier draußen von Zeit zu Zeit.

Tämä on yleinen näky täällä.

- Ich will nicht rausgehen.
- Ich will nicht nach draußen gehen.

En halua mennä ulos.

Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir nach draußen zum Schlittschuhlaufen.

Sen jälkeen kun olimme syöneet, menimme ulos luistelemaan.

Ich möchte nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.

Haluan mennä ulos haukkaamaan happea.

Glücklicherweise war schönes Wetter und wir haben draußen essen können.

Onneksi sää oli hyvä ja me pystyimme syömään ulkona.

Und dann hier draußen landet, dann hat man ein gewaltiges Problem.

ilman apua olet suuressa pulassa.

Und ist es hier draußen von einer Katze, dann vermutlich von einem Jaguar.

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

Es wird bereits heißer und viel länger können wir hier draußen nicht überleben.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Es wird bereits heißer und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Es wird bereits heißer und wir wir können hier draußen nicht mehr lange überleben,

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

- Tatoeba: Satzteile vermeide!
- Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben!
- Tatoeba: Satzbruchstücken ist der Zutritt verboten!

- Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
- Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!

Beschäftige dich bei dem schönen Wetter nicht mit Videospielen, sondern geh nach draußen zum Spielen!

Ulkona on hyvä sää, joten älä vain pelaa siinä videopeliä tai jotain, vaan mene ulos leikkimään.

Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.

En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.

Wird man hier draußen von einer Klapperschlange gebissen und bekommt keine Hilfe, ist man in großen Schwierigkeiten.

Jos kalkkarokäärme puree täällä, etkä saa apua, voit olla pahassa pulassa.

Und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben. Wir müssen uns beeilen und mehr Krabbeltiere fangen.

emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

Und ich spürte, dass ich draußen war. Ich hatte diese tiefe Sehnsucht, in dieser Welt zu sein.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

- Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
- Ich mag nicht gerne raus, wenn es regnet.

En mene mielelläni ulos kun sataa.