Translation of "Feinden" in Hungarian

Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.

A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.

Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!

Bocsáss meg ellenségeidnek, de a nevüket ne feledd el!

Vergib stets deinen Feinden - denn nichts ärgert sie so sehr.

Mindig bocsáss meg az ellenségeidnek - semmi sem bosszantja fel őket jobban.

Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!

Rette mich, Herr, vor meinen Freunden. Mit meinen Feinden komm ich schon selber klar.

Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!

Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.

- Csak a barátaimtól védj meg, Istenem, az ellenségeimmel elbánok magam is.
- Uram, szabadíts meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
- Barátaimtól védj meg, Istenem, ellenségeimmel elbánok magam.
- Istenem, védj meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.

Wie viel Treulosigkeit willst du mir noch antun, Tom? Mit meinen Feinden hast du dich verbündet! Bist du nicht mein Fleisch und Blut?

- Mennyi csalódást kell még átélnem miattad, Tamás? Az ellenségeimmel léptél frigyre! Hát nem a véremből és húsomból való vagy?