Translation of "Freunden" in Hungarian

- Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
- Verabschiedet euch von euren Freunden.
- Verabschiede dich von deinen Freunden!

Köszönj el a barátaidtól.

- Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
- Verabschiede dich von deinen Freunden!

Köszönj el a barátaidtól.

Ich spielte mit Freunden.

Barátokkal játszottam.

Ihr seid unter Freunden.

Barátok közt vagytok.

Du bist unter Freunden.

- Barátok közt vagy.
- Barátok között vagy.

Sie half ihren Freunden.

Segített a barátainak.

Sie ist unter Freunden.

Barátok veszik körül.

Ich habe mit Freunden gesprochen.

Barátokkal beszélgettem.

Sie wollte seinen Freunden helfen.

Segíteni akart a barátainak.

Du musst deinen Freunden helfen.

Muszáj a barátaidnak segítened.

- Tom ist mit seinen Freunden schwimmen gegangen.
- Tom ging mit seinen Freunden schwimmen.

- Tamás úszni ment a barátaival.
- Tom elment úszni a barátaival.
- Tom a barátaival ment úszni.

Sie wird von ihren Freunden geliebt.

- Szeretik a barátai.
- A barátai szeretetét élvezi.

Er wurde von seinen Freunden ausgelacht.

A barátai kinevették őt.

Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.

Szeretek levelet kapni a barátaimtól.

Tom wird von seinen Freunden gemocht.

Tomit szeretik a barátai.

Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.

A barátai kinevették őt.

Du solltest deinen Freunden treu sein.

Hűnek kell lenned a barátaidhoz.

Kennst du irgendeinen von Toms Freunden?

Ismersz valakit Tom barátai közül?

- Ich diskutierte über das Problem mit meinen Freunden.
- Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.

Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.

Sie suchte nach ihren Freunden, ihrer Handtasche.

kereste a barátait, azon törte a fejét, hol a kézitáskája.

Freunden Sie sich mit der Realität an.

barátkozz meg a valósággal.

Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.

A legjobb barátaink közé tartozik.

Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden.

A hízelgők barátnak néznek ki, akárcsak a farkasok kutyának.

Sie schüttete ihren Freunden ihr Herz aus.

Kitárta szívét barátai előtt.

Dieses Kind zeigt Mitgefühl mit seinen Freunden.

Ez a gyerek együttérzést mutat a barátaival.

An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

Karácsonykor karácsonyi üdvözlőlapot küldünk barátainknak.

Willst du mich nicht deinen Freunden vorstellen?

Nem akarsz bemutatni engem a barátaidnak?

Ich bin zu Besuch bei meinen Freunden.

- Látogatóban vagyok a barátaimnál.
- Meglátogatom a barátaimat.

Der Junge schwimmt gerade mit seinen Freunden.

A fiú a barátaival úszik.

Das Treffen mit alten Freunden war herzergreifend.

A találkozó a régi barátokkal megható volt.

Versuch, nett zu deinen Freunden zu sein.

Próbálj kedves lenni a barátaidhoz!

Tom spielt nun Poker mit seinen Freunden.

Tomi a barátaival pókerezik most.

Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.

A barátai Tednek hívták őt.

Willst du mich vor meinen Freunden blamieren?

- Ezzel most azt akarod elérni, hogy lejárass a barátaim előtt?
- Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?
- Le akarsz égetni a barátaim előtt?

Ich war auf einer Party bei Freunden.

Egy bulin voltam a haverokkal.

- In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
- In meiner Freizeit treffe ich mich gern mit Freunden.

A szabadidőmben szívesen lógok a haverokkal.

Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.

A hétvégét a barátaimmal töltöttem.

Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins Kino.

Szívesen megyek a barátaimmal moziba.

Erfolge feiere ich mit Kindern, Freunden und Schokolade.

A sikereket gyerekekkel, barátokkal és csokoládéval ünneplem.

Er kommt sehr gut mit seinen Freunden aus.

Nagyon jól kijön a barátaival.

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

- Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
- Elmentem egy sörre a barátokkal.

Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.

Szombaton segítek költöztetni a haverokat.

Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen.

A cimboráimmal fogok ebédelni.

Sag deinen Freunden, was du im Schilde führst.

Mondd meg a barátaidnak, hogy mi a szándékod.

Ich muss mich von ein paar Freunden verabschieden.

El kell búcsúzni néhány barátomtól.

Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.

A hétvégét barátaim társaságában töltöttem.

Ich habe mich gestern mit meinen Freunden getroffen.

Tegnap találkoztam a barátaimmal.

Mein Vater versteht sich gut mit seinen Freunden.

Apámnak jó kapcsolatai vannak barátaival.

Sie verstand sich sehr gut mit ihren tierischen Freunden

A többi állattal is nagyon jól kijött,

Für die Beziehung zwischen Esther und ihren neuen Freunden

Rájöttünk, hogy ha Esztert és új barátait közelebb szeretnénk hozni egymáshoz,

Sein Zimmer ist immer voll mit Freunden von ihm.

A szobája mindig tele van a barátaival.

Tom sagte seinen Freunden, dass er nie Fleisch esse.

Tomi elmondta a barátainak, hogy soha nem eszik húst.

Ich bin mit meinen Freunden ein Bier trinken gegangen.

- Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
- Elmentem egy sörre a barátokkal.

Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.

Szerda reggel találkoztam a barátaimmal.

Tom sieht sich mit seinen Freunden das Hockeyspiel an.

Tom a hokimeccset nézi a barátaival.

Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.

Megszülettél, hogy a barátaidnak egy olyan barátja legyen, mint te.

Tom setzte sich zu seinen Freunden an den Tisch.

Tomi csatlakozott az asztalnál ülő barátaihoz.

Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.

Ilyen barátokkal, mint Tom, az embernek nincs szüksége ellenségekre.

Tom borgt sich oft Geld von seinen Freunden aus.

- Tom gyakran kér kölcsön pénzt a barátaitól.
- Tomi gyakran kér kölcsön a barátaitól.

Wenn 3 von 5 Freunden oder 2 von 3 sagen:

Ha ötből három, vagy háromból két barátod azt mondja:

Ich wurde von meinem Vater und seinen Freunden sexuell missbraucht.

Apám és barátai szexuálisan zaklattak.

Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.

Jimmy megszokta, hogy a barátai ugratják.

Hast du vor, mich vor meinen Freunden lächerlich zu machen?

Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?

Ich bin stolz darauf, sie zu meinen Freunden zu zählen.

- Büszke vagyok rá, hogy őt a barátaim között tudhatom.
- Büszke vagyok rá, hogy a barátaim közé sorolhatom őt.

- Ich bin mit meinen Freunden gekommen.
- Ich habe meine Freunde mitgebracht.

A barátaimmal jöttem.

Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.

Egész délután a barátaimmal csevegtem.

- Er unterrichtet seine Freunde in Englisch.
- Er bringt seinen Freunden Englisch bei.

Angolt tanít a barátjának.

- Er ist einer meiner besten Freunde.
- Er zählt zu meinen besten Freunden.

Ő a legjobb barátaim egyike.

Du kannst mit deinen Freunden spielen gehen, wenn deine Aufgaben erledigt sind.

Ha végeztél a házimunkákkal, mehetsz játszani a barátaiddal.

- Sie ging mit ihren Freunden aus.
- Sie ging mit ihren Freundinnen aus.

Elment a barátaival.

- Sag Hallo zu deinen Freunden.
- Grüß deine Freunde.
- Grüß deine Freunde von mir.

Köszönj a barátaidnak!

Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!

Du solltest die wenige Zeit, die du noch hast, mit deinen Freunden verbringen.

- A hátra lévő kis időnket a barátainkkal kellene eltölteni.
- A hátra lévő kis idődet a barátaiddal kellene eltölteni.

Rette mich, Herr, vor meinen Freunden. Mit meinen Feinden komm ich schon selber klar.

Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!

Tom schätzt außer seiner Familie nur die guten Freunden und das gute, selbstgemachte Essen.

Tamás csak a jó barátokat és a jó, házilag elkészített ételeket értékeli a családján kívül.

Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.

- Csak a barátaimtól védj meg, Istenem, az ellenségeimmel elbánok magam is.
- Uram, szabadíts meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
- Barátaimtól védj meg, Istenem, ellenségeimmel elbánok magam.
- Istenem, védj meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.

Ich träume gewöhnlich auf Französisch, außer wenn ich träume, dass ich mit einem meiner englischsprachigen Freunden rede.

Franciául álmodom, kivéve ha egy angol ajkú barátommal álmodom, amikor beszélgetünk.

- Maria setzte sich mit ihren Freundinnen an den Tisch.
- Maria setzte sich mit ihren Freunden an den Tisch.

Mária asztalhoz ült a barátaival.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Jimmy megpróbálta meggyőzni szüleit, hogy engedjék el barátaival egy országjáró utazásra.

Maria war niedergeschlagen, als sie bei Facebook Bilder von ihren Freunden auf einer Feier sah, zu der sie nicht eingeladen gewesen war.

Marit lehangolták a fényképek egy buliról, amiket a barátjának a Facebbook oldalán látott, amire őt nem hívták meg.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.

A könyvek szereplői jó kedvre deríthetnek bennünket, mert olyanok, mint a barátaink a valós életben, vagy mert mint idegeneket szívesen megismernénk őket.