Translation of "Manche" in Hungarian

manche in beiden Sprachen.

és akad köztük, ami mindkét nyelvben előfordul.

Manche Menschen denken das.

Akadnak, akik így vélik.

Manche finden es unhöflich,

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

Manche Schlangen sind giftig.

Néhány kígyó mérges.

Manche Tiere sind nachtaktiv.

Egyes állatok éjjel aktívak.

Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.

Néhány növény léggyökerekkel rendelkezik.

Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.

Vannak egészségre káros gyógyszerek.

Manche Araber sind Christen.

Vannak keresztény arabok is.

Manche Tische sind rund.

Egyes asztalok kerek alakúak.

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

Néha „a dűnék cápájának” is nevezik.

Manche Leute glauben an Gespenster.

Egyesek hisznek a szellemekben.

Manche Tiere sind sehr nachtaktiv.

Egyes állatok éjszaka nagyon aktívak.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Manche Leute reisen gern allein.

Némely ember szeret egyedül utazni.

Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.

Egyes üzletek árengedményt adnak.

Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.

Néhány ember nem használ pizsamát.

Manche Frauen sind kindlich naiv.

Némely asszony gyerekesen naiv.

Manche Leute mögen die Gefahr.

Egyesek szeretik a veszélyt.

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

Néhányan tényleg gyűjtenek kőzeteket.

Manche Menschen meinen mich meschugge.

Egyesek gyagyásnak gondolnak.

- Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
- Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

Manche empfinden all das als belanglos.

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

Manche Worte sind schwer zu definieren.

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Manche Politiker halten ihre Wahlkampfversprechungen nie.

Némely politikus sosem tartja meg a választási ígéreteit.

- Einige Fische fliegen.
- Manche Fische fliegen.

Néhány hal repül.

Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.

Néhány ember szereti a sportot, mások nem.

Manche Angewohnheiten wird man kaum los.

Vannak szokások, melyektől nehéz megszabadulni.

Manche Studien zeigen sogar höhere Mortalitätsraten auf,

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.

Néhány ember világszerte éhségtől szenved.

Manche Mädchen sind von Natur aus schön.

Egyes lányoknak megadatott a szépség.

Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

Egyesek olvasnak, hogy elüssék az időt.

Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.

Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.

Sok állat, úgymint a tigris, húst eszik.

Manche Leute essen Sushi mit den Händen.

Néhányan a kezükkel eszik a sushit.

Manche Menschen denken, dass ich Tom bin.

Néhányan azt hiszik, hogy én vagyok Tom.

Manche Leute machten sich über meine Situation lustig.

Néhány ember gúnyolódott a helyzetemen.

Manche Leute sollte man nicht ans Steuer lassen.

Néhény embert nem kellene a kormányhoz engedni.

Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.

Egyesek minden nap fürdenek, mások nem.

Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Minden állat egyenlő, de egyesek egyenlőbbek.

Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.

- Egyes férfiak olyan naivak, mint a gyerekek.
- Egyes férfiak olyan naivak, mint a kisgyerekek.

Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.

- Sokaknak elég nagy falat a világ.
- Sokak nem bírnak megbirkózni a világgal.
- Sokak számára jelent kihívást a világ.

Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.

Néhány ásvány fontos az ember egészsége szempontjából.

Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.

Néhány gyógyszer többet árt, mint használ.

Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.

- Néhány madárfaj melegebb vidékre költözik télen.
- Néhány madárfaj melegebb vidékre vándorol télen.

Manche Leute sagen, ich solle stattdessen zur Schule gehen.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Manche werden sich wundern, was zur Hölle ist Humanismus?

Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?

Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.

A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.

- Einige Geschäfte senken die Preise.
- Manche Läden geben Rabatt.

- Néhány üzlet csökkenti az árat.
- Néhány üzlet árengedményt ad.

Manche Sätze sind so verdammt lehrreich, dass es wehtut.

Néhány mondat olyan iszonyatosan semmitmondó, hogy az már fáj.

Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.

Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.

Man kann alle Pilze essen, manche aber nur einmal.

Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer.

Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.

Néhányan úgy vélik, hogy a piramisokat földönkívüliek építették.

Manche Frauen fühlen sich zu Männern in Uniform hingezogen.

Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.

Zu beobachten, wieso manche Menschen mehr Glück haben als andere,

hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

In ein Flugzeug zu steigen ist für manche Menschen undenkbar.

- Repülőre szállni néhány ember számára elképzelhetetlen.
- Repülőre szállni némely ember számára elképzelhetetlen.
- Repülőre szállni sok ember számára elképzelhetetlen.
- Repülőre szállni nem egy ember számára elképzelhetetlen.

Jeder kann seine eigene Meinung haben, aber manche verdient Prügel.

Mindenkinek lehet saját véleménye, de sokan ráfáznak erre.

Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.

Egyesek azt mondják, hogy repülővel utazni viszonylag gazdaságos.

Manche Laute gibt es nur im Englischen, andere nur im Spanischen,

Némelyik hang az angolra jellemző, más hangok jellegzetesen spanyolok,

Manche sagen, dass wir unseren Planeten bereits mit Alien-Intelligenzen teilen.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Manche englische Wörter haben zwei Schreibweisen, z. B. "gray" und "grey".

Néhány angol szót kétféleképpen is le lehet írni; például: gray és grey.

Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen.

Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.

Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.

Némely szólásnak csak az a célja, hogy az emberek között kontaktust teremtsen vagy fenntartsa azt.

Über manche Ansichten Toms kann man nur mit dem Kopfe schütteln.

Tom bizonyos nézeteire az ember csak a fejét tudja csóválni.

Manche Leute geben sich nie mit dem zufrieden, was sie haben.

Néhány ember soha sem elégszik meg azzal, amije van.

Manche Vögel ziehen im Winter jetzt nicht mehr in wärmere Regionen.

Egyes madarak télen már nem költöznek melegebb éghajlatokra.

Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.

Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.

Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.

Néhány rovarfaj képes felvenni a környezete színét.

- Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
- Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv zene füleimnek.

Manche Politiker sind wie Marionetten: Sie tun nur, was andere ihnen auftragen.

Egyes politikusok csak bábok: azt teszik, amit mások mondanak nekik.

Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.

Egyesek kerékpárral, mások busszal mennek iskolába.

Manche glauben, dass die ägyptischen Pyramiden im Altertum von Außerirdischen errichtet wurden.

Egyesek azt gondolják, hogy az egyiptomi piramisokat földönkívüliek alkották.

Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv nekem olyan, mint a zene.

Manche glauben, ein Fluch treffe jeden, der die Grabruhe eines Pharaos stört.

Egyesek azt hiszik, hogy átok száll arra, aki megzavarja egy fáraó nyugalmát a sírban.

Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit.

Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.

Manche von uns fahren mit dem Bus und die anderen mit dem Fahrrad.

Néhányan közülünk busszal mentek, a többiek meg kerékpárral.

Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.

És az Indiai-óceánban a Maldív-szigetek néhány tagja teljesen el fog tűnni a víz színe alatt.

Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.

- A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv zeneként hallatszik a fülemben.
- A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv zeneként hangzik a fülemben.
- A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv úgy hangzik a fülemben, mintha zene lenne.

Im Liberalismus darf man über manche Dinge nicht sprechen – genau wie im Kommunismus.

A liberalizmusban nem szabad dolgokról beszélni — pont, mint a kommunizmusban.

Manche Aale und andere Fische haben zwei Kieferpaare, wie das Monster im Film „Alien“.

Egyes angolnáknak és halaknak dupla állkapcsa van, mint az aliennek a filmben.

Manche sagen, er hätte verloren, andere, er hätte gewonnen — doch darum geht es gar nicht.

- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.

Manche sagen, dass jede Stunde Schlafes vor Mitternacht so viel wert ist wie zwei danach.

Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.

Manche im Gesundheitswesen Beschäftigte kümmern sich mehr um Papierkram als um die Versorgung der Patienten.

Egyes egészségügyi dolgozók több időt töltenek a papírmunkával, mint a betegek ellátásával.

Obgleich sie dem Katholizismus gemäß erzogen wurden, sind sich manche Menschen nicht ganz sicher, dass Gott existiert.

Jól lehet, egyes emberek a katolicizmus elvei szerint nevelkedtek, még sincsenek teljesen meggyőződve Isten léte felől.

Schon klar, es hilft alles nichts, aber man muss übereinkommen, dass manche Dinge noch weniger helfen als andere.

Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.

Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.

Ne add fel olyan gyorsan! Néhány ajtó, amelyről azt gondolod, zárva van, csak egy kicsit beragadt.

- Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
- Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.

Noha a politikai pályán egy-két békát le kell nyelni, békává azonban nem szabad válni.