Translation of "Wurden" in Hungarian

...wurden erhört.

meghallja valaki.

- Es wurden Schulen gebaut.
- Schulen wurden gebaut.

Iskolákat építettek.

Die Apfelbäume wurden alt und neue wurden gepflanzt.

Az almafák megöregedtek, ezért újakat ültettek.

- Wir wurden gute Freunde.
- Wir wurden dicke Freunde.

Jó barátok lettünk.

Tiere wurden möglich.

megjelenhettek az állatok.

Damals wurden Gefangene,

Akkoriban a rabok...

Sie wurden nervös.

Idegesek lettek.

Schüsse wurden abgegeben.

- Lövések dördültek el.
- Lövéseket adtak le.

Alle wurden getötet.

- Mindenki életét vesztette.
- Mindenkit megöltek.

Wir wurden überrascht.

Meglepődtünk.

Tausende wurden arbeitslos.

Ezrek maradtak munka nélkül.

Wir wurden gewarnt.

Figyelmeztettek minket.

- Hier wurden viele Soldaten getötet.
- Viele Soldaten wurden hier getötet.

- Sok katonát öltek meg itt.
- Sok katona esett el itt.

wurden alle diese Bewegungen

mindegyik megmozdulásra

Alle Apfelbäume wurden gefällt.

Az összes almafát kivágták.

Ihre Mühen wurden belohnt.

Megtérült a fáradozása.

Alle Eier wurden faul.

Minden tojás megromlott.

Die Gefangenen wurden freigelassen.

A rabokat kiszabadították.

Die Träume wurden wahr.

Az álmok valóra váltak.

Wo wurden sie geboren?

Hol születtek?

Die Jungen wurden verletzt.

Megsebesültek a fiúk.

Toms Zweifel wurden bestätigt.

Tom kétségei beigazolódtak.

Viele Bäume wurden gefällt.

- Sok fa dőlt ki.
- Sok fa kidőlt.
- Kidőlt sok fa.

Die Gäste wurden satt.

A vendégek jóllaktak.

Einige Zivilisten wurden getötet.

Megöltek néhány civilt.

Einige Fehler wurden behoben.

- Néhány hiba ki lett javítva.
- Néhány hiba orvosolva lett.

Drei Soldaten wurden verwundet.

Három katona megsebesült.

Seine Leistungen wurden anerkannt.

Elismerték a teljesítményét.

Wir wurden beste Freunde.

- A legjobb barátok lettünk.
- Mi lettünk a legjobb barátok.

Die Konten wurden überprüft.

- Felülvizsgálták a számlákat.
- Ellenőrizték a számlákat.

Wir wurden dicke Freunde.

Igazi barátok lettünk.

Sie wurden absichtlich desinformiert.

- Szándékosan félreinformálták őket.
- Szándékosan dezinformálták őket.
- Szántszándékkal félrevezették őket.

Aminosäuren wurden in Kometen gefunden,

aminosavakat fedeztek fel üstökösökben,

wurden bereits die Vorräte knapp.

már alig voltak tartalékaink.

Viele Überlebende wurden gefangen genommen.

Sok túlélőt fogságba ejtettek.

Hier wurden viele Soldaten getötet.

- Sok katona esett el itt.
- Sok katona meghalt itt.

Seine Gefühle wurden nicht erwidert.

- Az érzelmei nem voltak kölcsönösek.
- Az érzelmei viszonzatlanok maradtak.

Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.

Javaslatainkat csak visszafogottan fogadták el.

Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.

Nagyjából 300 embert tartóztattak le.

Sie wurden per Hubschrauber gerettet.

Helikopterrel mentették ki őket.

Seine drei Söhne wurden Rechtsanwälte.

A három fia ügyvéd lett.

Die Jäger wurden die Gejagten.

A vadászokból lett az üldözött.

Wir wurden von Zombies angegriffen.

- Megtámadtak minket a zombik.
- Megelevenedett lelketlen, veszett embertetemek leptek meg.

Es wurden keine Beweise gefunden.

Nem találtak bizonyítékot.

Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.

- Minden titkuk kitudódott.
- Minden titkuk lelepleződött.

Wir wurden Freunde von Tom.

Összebarátkoztunk Tommal.

Drei Menschen wurden leicht verletzt.

Hárman könnyebb sérülést szenvedtek.

Toms Augen wurden ganz groß.

Tominak egészen nagyra nyíltak a szemei.

Meine Papiere wurden mir gestohlen.

- Ellopták az irataimat.
- Ellopták a papírjaimat.

Die Minuten wurden zu Stunden.

A tíz percből tíz óra lett.

Drei der Geiseln wurden geköpft.

Lefejeztek három túszt.

Sami und Layla wurden Facebookfreunde.

Sami és Layla egymás ismerősei lettek a Facebookon.

Die politischen Gefangenen wurden freigelassen.

- Elengedték a politikai foglyokat.
- A politikai foglyokat szabadon bocsátották.
- A politikai foglyok amnesztiát kaptak.

Alle meine Sachen wurden nass.

- Mindenem elázott.
- Minden cuccom vizes lett.

Sie wurden am Tatort gesehen.

- Látták önt a tetthelyen.
- Látták önt a tett színhelyén.

- Einige Fotos wurden unter Lebensgefahr geschossen.
- Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

Viele verschiedene Lösungen wurden schon ausprobiert:

Persze, sok megoldást próbáltak már –

Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.

Meglepődtünk a híren.

Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert.

A sérülteket mentőautó hozta.

Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.

Sok várost semmisítettek meg bombák.

In welchem Monat wurden Sie geboren?

Melyik hónapban született ön?

Diese Halbschuhe wurden in Italien hergestellt.

Ezek a félcipők Olaszországban készültek.

Im Krieg wurden viele Menschen getötet.

A háborúban sok embert megöltek.

Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

- Wurdest du angeschossen?
- Wurden Sie angeschossen?

- Meglőttek?
- Eltaláltak?

Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.

Az anyjuk elhagyta őket.

Meine Kinder wurden in Boston geboren.

A gyerekeim Bostonban születtek.

Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.

Ezek a cipők Olaszországban készültek.

In welchem Land wurden Sie geboren?

Melyik országban született?

Diese Bilder wurden von ihm gemalt.

Ezeket a képeket ő festette.

Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.

Ezeket az ablakokat ő nyitotta ki.

In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.

Drogot találtak a poggyászában.

Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.

- Tizenhárom embert vittek kórházba.
- Tizenhárom embert szállítottak kórházba.

Wir wurden in demselben Jahr geboren.

Ugyanabban az évben születtünk.

Die Gladiolen wurden vom Wind umgeknickt.

Eldöntötte a kardvirágokat a szél.

Weitere Maßnahmen wurden vorgeschlagen und gefordert.

További intézkedéseket tartanak szükségesnek és terjesztettek elő.

Früher wurden Nachrichten mit Brieftauben verschickt.

Régen a híreket postagalambok vitték.

Drei Menschen starben, acht wurden verletzt.

Hárman életüket vesztették, és nyolcan megsebesültek.

Einige der Passagiere wurden schwer verletzt.

Az utasok közül páran súlyosan megsebesültek.

Die Kerzen wurden vom Luftzug gelöscht.

Elfújta a huzat a gyertyákat.

Und so wurden sie zu unserem Zielpublikum.

így ők lettek a célközönségünk.

Mit der Zeit wurden diese Darstellungen rot --

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

So viele ehemalige Sozialisten wurden zu Kapitalisten.

Nagyon sok ember, aki szocialista volt, kapitalizmusra váltott.

Wir wurden dabei von Stephen Hawking inspiriert.

Ihletet nyertünk Stephen Hawking szavaiból.

Einige wurden verletzt, als sie Widerstand leisteten.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Die Männer wurden in sechs Kompanien aufgeteilt:

A katonákat hat századba osztották be.

Die meisten Bürger wurden getötet oder versklavt.

A legtöbb lakosát pedig megölték vagy rabszolgává tették.

Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.

A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.

10 Personen wurden bei dem Unfall verletzt.

10 személy sérült meg a balesetben.

Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.

Két fia volt, akik orvosok lettek.

Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.

- Az embereket kitelepítették a magas vízállás miatt.
- Az embereket evakuálták az árvíz miatt.