Translation of "Schützen" in Hungarian

Ich muss mich schützen.

- Védekeznem kell.
- Védenem kell magam.
- Védenem kell magamat.

Tom muss sich schützen.

Tominak biztosítania kell magát.

Um unsere Gesundheit zu schützen

hogy megóvjuk egészségünket,

Davor müssen wir uns schützen.

Ettől meg kell védenünk magunkat.

Wir müssen die Familientraditionen schützen.

Ápolnunk kell a családi hagyományokat.

Wir müssen den Regenwald schützen.

Védenünk kell az őserdőt.

Wie können wir uns schützen?

Hogyan tudunk védekezni?

Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!

Ich habe versucht dich zu schützen.

Védeni próbáltalak.

Soll dieser Käfig vor Haifischen schützen?

Ez a ketrec fog megvédeni a cápáktól?

Wir mussten lügen, um uns zu schützen.

Azért, hogy megvédjük magunkat, hazudnunk kellett.

Alle drei zusammen können einen komplett schützen,

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

Dass Impfstoffe nur vor ihren Zielkrankheiten schützen,

hogy a védőoltások kizárólag a célbetegség ellen védenek,

Wir müssen versuchen, die Umwelt zu schützen.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetet.

Sie muss sich selbst schützen, während ihre Mutter Fische jagt.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.

Mindenki lehetősége szerint hozzá tud járulni a környezet védelméhez.

- Wir müssen die Familientraditionen schützen.
- Wir müssen die Familientraditionen aufrecherhalten.

Fenn kell tartanunk a családi hagyományokat.

Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.

A fej védelme érdekében fel kell venni a sisakot.

- Zum Schutze meiner Familie täte ich alles.
- Um meine Familie zu schützen, täte ich alles.
- Ich täte alles, um meine Familie zu schützen.

- Mindent megtennék a családom védelme érdekében.
- Mindent megtennék, hogy megvédjem a családomat.

Wie kann ich mich gegen Leute schützen, die mich manipulieren wollen?

Hogyan védhetem magam az olyan emberekkel szemben, akik manipulálni akarnak engem?

Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.

- Megerősítették a töltéseket, hogy védjék a falut az áradástól.
- Megerősítették a töltéseket védeni a falut az árhullámtól.
- Megerősítették a töltéseket a falu védelmére az árvíz ellen.

Raumanzüge schützen Astronauten vor Verletzungen durch kleine Weltraumstaubpartikel, die sie treffen können.

Az űrruhák megvédik az asztronautákat attól, hogy az űrszemét apró darabkáinak becsapódásától megsérüljenek.

Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.

Egy fa alá kellett mennem, hogy védjem magam az esőtől.

Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will.

Csak egy menekült vagyok, aki az angol nyelvet próbálja megvédeni azoktól, kiknek az az anyanyelve.

Regelmäßige sportliche Übungen schützen uns vor den Folgen von Stress und vor Depressionen.

- A rendszeres sportolás megvéd minket a stressz és a depresszió hatásaitól.
- A rendszeres sportolás megvéd bennünket a stressz és a depresszió hatásaitól.

Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.

- Csak a barátaimtól védj meg, Istenem, az ellenségeimmel elbánok magam is.
- Uram, szabadíts meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
- Barátaimtól védj meg, Istenem, ellenségeimmel elbánok magam.
- Istenem, védj meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.

- Er ist hier, um dich zu schützen.
- Er ist hier, um dich zu beschützen.
- Er ist zu deinem Schutz hier.

Azért van itt, hogy téged megvédjen.

Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.

A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.