Translation of "Fürchten" in Hungarian

Die Menschen fürchten den Krieg.

Az emberek gyűlölik a háborút.

- Wir fürchten uns.
- Wir haben Angst.

Félünk.

Wir fürchten uns vor dem Tod.

Félünk a haláltól.

Warum sollte ich den Tod fürchten?

Miért kéne félnem a haláltól?

- Da ist nichts, was man fürchten muss.
- Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.

Nincs mitől félned.

...furchterregend sein. Viele fürchten das Unterwasserleben dann.

sokszor félelmetes hely. A mélység titkai rettegést keltenek.

Sehr wenige Menschen fürchten nicht den Tod.

Nagyon kevés olyan ember van, aki nem fél a haláltól.

Wir fürchten, dass sie sich verirren werden.

Attól tartunk, hogy el fognak tévedni.

Viele Menschen fürchten diejenigen, die ihnen nicht ähneln.

Sok ember fél az olyanoktól, akik nem olyanok, mint ők.

Die Sterne fürchten sich nicht, wie Leuchtkäfer zu erscheinen.

A csillagok nem félnek megjelenni, mint a szentjánosbogarak.

- Das ist wahrlich furchterregend.
- Es ist wahrhaftig zum Fürchten.

Tényleg ijesztő.

„Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin“, sagte er.

- Félnek tőlem, mert ronda vagyok - mondta.

Der Soldat sagte, dass der Tod nicht zu fürchten sei.

Azt mondta a katona, nem kell félni a haláltól.

Wir fürchten uns immer vor dem, was wir nicht kennen.

Mindig félünk attól, amit nem ismerünk.

- Viele haben Angst vor Clowns.
- Viele fürchten sich vor Clowns.

- Sokan tartanak a bohócoktól.
- Sokan félnek a bohócoktól.

- Sie fürchten den Tod nicht.
- Sie haben keine Angst vor dem Tod.

Nem félnek a haláltól.

„Maria hat eine Traumfigur, aber ihr Gesicht ist zum Fürchten“, meinte Tom.

Mária teste egy bombanőé, viszont a feje ijesztő; gondolta Tomi.

Weil wir die Konsequenzen fürchten, setzen wir oft etwas nicht in die Tat um.

Mivel sokszor félünk a következményektől, nem ültetünk át dolgokat a gyakorlatba.

- Vor wem haben Sie Angst?
- Vor wem fürchtest du dich?
- Vor wem fürchten Sie sich?

Kitől fél?

Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.

Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.

Eine Diktatur ist ein Staat, in dem sich alle vor einem fürchten und einer vor allen.

Diktatúra olyan országban van, ahol mindenki fél egy valakitől, és egy fél mindenkitől.

Den Hund, der bellt, braucht man nicht zu fürchten, wohl aber den, der leise ist und mit dem Schwanze wedelt.

Amelyik kutya ugat, az nem harap.

Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.

Azok egyike, akik nem mernek kockáztatni, mert félnek, hogy elveszítik azt a keveset, amijük van.

- Wovor habt ihr Angst?
- Wovor hast du Angst?
- Wovor haben Sie Angst?
- Wovor fürchtest du dich?
- Wovor fürchtet ihr euch?
- Wovor fürchten Sie sich?

Mitől félsz?

- Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
- Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

Mennél jobban ismerjük a helyzetünket, annál kevésbé félünk.