Translation of "Sollte" in Hungarian

- Das sollte genug sein.
- Das sollte reichen.

Ennek elégnek kellene lennie.

- Tom sollte wach sein.
- Tom sollte aufgestanden sein.

Tomnak fent kellene lennie.

Er sollte gestehen.

- Jobb, ha meggyónja bűneit.
- Jobb, ha bevallja bűneit.

Er sollte kommen.

Úgy volt, hogy jön.

Ich sollte gehen.

Mennem kellene.

Ich sollte heimgehen.

Haza kellene mennem.

Das sollte reichen.

Ennek elegendőnek kell lennie.

Tom sollte gehen.

Tominak mennie kellene.

Tom sollte gewinnen.

Tomnak nyernie kell.

Sollte ich weinen?

Sírnom kellene?

- Möglicherweise sollte ich Deutsch lernen.
- Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.

- Esetleg tanulhatnék németül.
- Talán németül kellene tanulnom.

- Jeder sollte eine Bestimmung haben.
- Jeder sollte ein Ziel haben.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

Die ich empfinden sollte.

amelyeket éreznem kellett volna.

Ich sollte nicht lachen.

Nem kéne nevetnem.

Thomas sollte hier sein.

Tamásnak itt kellene lennie.

Ich sollte Tom mitnehmen.

Magammal kellene vinnem Tomit.

Ich sollte Französisch lernen.

Kellene franciát tanulnom.

Das sollte egal sein.

Gyakorlatilag mindegy.

Tom sollte vorsichtiger sein.

- Tominak óvatosabbnak kellene lennie.
- Lehetne Tom óvatosabb.

Warum sollte er lügen?

- Miért hazudna?
- Mi oka lenne rá, hogy hazudjon?

Wonach sollte ich suchen?

- Mit keressek?
- Mit kellene megkeresnem?

Ich sollte nicht trinken.

Nem szabad innom.

Tom sollte sich entschuldigen.

Tomnak bocsánatot kellene kérnie.

Tom sollte hier sein.

Tomnak itt kellene lenni.

Was sollte Tom tun?

Mit kellene tennie Tomnak?

Wieso sollte ich warten?

Miért kellene várnom?

Warum sollte ich zahlen?

Miért kellene fizetnem?

Sollte ich das erklären?

Elmagyarázzam?

Was sollte sie tun?

Mit kellett volna tennie?

- Meinst du, ich sollte es tun?
- Meint ihr, ich sollte es tun?
- Meinen Sie, ich sollte es tun?

Szerinted meg kellene tennem?

- Warum sollte dich jemand umbringen wollen?
- Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?

Miért akarna bárki is megölni titeket?

- Niemand wusste, was er sagen sollte.
- Keiner wusste, was er sagen sollte.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

- Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
- Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.

Mindenki éljen választójogával.

Darüber sollte nicht gestritten werden.

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

Sollte er die Jungen finden,

Ha rátalál a kölykökre,

Gute Traditionen sollte man erhalten.

- A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
- A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.

Warum sollte das jemand tun?

Azt miért tenné meg valaki?

Ich sollte ins Bett gehen.

- Le kéne feküdnöm.
- Aludnom kellene.

Sie sollte nicht hier sein.

Nem szabadna itt lennie.

Tom sollte einen Arzt aufsuchen.

Tomnak orvoshoz kellene menni.

Woher sollte ich das wissen?

Honnan tudhattam volna?

Warum sollte ich Angst haben?

Mért kellene félnem?

Warum sollte ich eifersüchtig sein?

Miért lennék féltékeny?

Ich sollte das Mittagessen machen.

Nekem kellett megfőznöm az ebédet.

Unser Beispiel sollte Schule machen.

A mi példánkat kellene követni.

Ich sollte anfangen zu packen.

Hozzá kellene kezdenem a csomagoláshoz.

Warum sollte ich Französisch lernen?

Miért kellene franciául tanulnom?

Einer sollte das Zauberwort sagen.

Valakinek ki kellene mondani a varázsszót.

Warum sollte ich das anziehen?

Miért kellene ilyet felvennem?

Ich sollte mehr Klamotten anziehen.

Jobban fel kéne öltöznöm.

Was sollte Tom jetzt tun?

Mit csináljon most Tom?

Warum sollte das nötig sein?

Mi szükség lenne erre?

Ich sollte es Tom mitteilen.

El kellene mondanom Tominak.

Warum sollte ich mich entschuldigen?

Miért kéne bocsánatot kérnem?

Das sollte eigentlich nicht passieren.

Normális esetben ennek nem lett volna szabad megtörténnie.

Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.

Talán németet kellene tanlnom.

So sollte es nicht enden.

Nem akartam, hogy ilyen vége legyen.

Ich sollte sie ansprechen gehen.

Mennem kellene beszélni velük.

Warum sollte ich mich anlügen?

- Miért hazudjak magamnak?
- Miért hazudnék magamnak?
- Miért kellene magamat becsapnom?

Tom sollte nicht fahren dürfen.

Nem kellene vezetnie Tominak.

Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.

Talán most kellene abbahagynom.

Er sollte heute zuhause sein.

- Itthon kellene ma lennie.
- Ma otthon kellene lennie.

Warum sollte ich dir glauben?

- Miért higgyek neked?
- Miért kellene nekem hinnem neked?
- Miért kellene hinnem neked?
- Miért is higgyek neked?

- Ich sollte jetzt besser gehen.
- Ich sollte mich langsam auf die Socken machen.

Jobban teszem, ha megyek.

Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

A tanulást nem erőltetni, hanem támogatni kell.

- Mein Name sollte auf dieser Liste stehen.
- Mein Name sollte auf jener Liste stehen.

A nevemnek rajta kellene lennie azon a listán.

- Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
- Womit sollte ich meinen Hund füttern?

Mit rakjak a kutyám elé?

- Tom wusste nicht, was er zuerst tun sollte.
- Tom wusste nicht, was er zuerst machen sollte.
- Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.

Tomi nem tudta, mit csináljon először.

sollte eine der ersten Fragen lauten:

akkor először azt kérdezd meg:

Deshalb sollte das Gepäck leicht sein.

Ezért könnyű súlyra törekszünk.

Dies sollte eine unstrittige Aussage sein,

Ez elég egyértelmű állítás,

Denkst du, ich sollte selbst gehen?

Gondolod, hogy egyedül kellene mennem?

Ich sollte das Zimmer sauber machen.

- Ki kellett takarítanom a szobát.
- A szobát kellett takarítanom.

Rache sollte nicht unser Ziel sein.

Ne a bosszú legyen a mi célunk.

Sag ihm, wohin er gehen sollte.

Mondd meg neki, hova kellett mennie.

Tom sollte mittlerweile schon gegessen haben.

Tomnak mostanáig már kellett volna ennie.

Warum sollte ich zur Schule gehen?

- Miért kellene iskolába mennem?
- Miért kellene iskolába járnom?

Keiner wusste, was er sagen sollte.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

Was sollte ich als nächstes tun?

- Mit tegyek következőben?
- Mi legyen a következő lépés?
- Mit csináljak legközelebb?

Womit sollte ich meinen Hund füttern?

Mivel etessem a kutyámat?

Warum sollte er sie beeindrucken wollen?

Miért szeretnéd lenyűgözni?

Sollte ich sonst noch etwas wissen?

Van még valami, amit tudnom kellene?

Sollte das Gesetz gleichgeschlechtliche Ehen erlauben?

Legyen a melegek házassága legális?

Das sollte mehr als genug sein.

Ennek több mint elégnek kellett volna lennie.

Wie sollte man im Netz werben?

Hogy lehet az interneten hirdetni?

Ich sollte mal etwas Französisch lernen.

Kellene egy kis franciát tanulnom.

Das sollte uns etwas Zeit lassen.

Ezzel egy kis időt nyerünk.

Mutti, warum sollte ich adoptiert werden?

Anya, miért kellett örökbe fogadni?

Vor wem sollte ich Angst haben?

- Kitől kellene tartanom?
- Kitől kellene félnem?

Ich sollte die Antwort eigentlich kennen.

Tényleg tudnom kellene a választ.

Niemand sollte so etwas tun müssen.

Soha senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.

Tom sollte eigentlich eine Schutzbrille tragen.

Tulajdonképpen Tominak kellene egy védőszemüveget hordania.

Ich sollte wohl besser allein hineingehen.

Azt hiszem, egyedül kellene bemennem.