Translation of "Erfüllung" in Hungarian

Träume gehen in Erfüllung.

Az álmok valóra vállnak.

Deine Träume werden in Erfüllung gehen.

Az álmaid valóra fognak válni.

- Wurde dein Wunsch erfüllt?
- Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
- Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?

Teljesült a kívánságod?

Tatsächlich ist schon der Versuch eine Erfüllung,

Valójában az igyekezetben ott a beteljesedés

- Träume gehen in Erfüllung.
- Träume werden wahr.

Az álmok valóra válnak.

Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.

Remélem, az álmom valóra válik.

Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.

- Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
- A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
- Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.

Lüge Nummer 1 lautet: Erfolg im Beruf bringt Erfüllung.

Az első hazugság, hogy a sikeres szakmai pályafutás elégséges.

- Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
- Die Prophetie erfüllte sich.

A prófécia beteljesült.

Ein Umstand, welcher nicht von mir abhängt, blockiert die Erfüllung des Auftrages.

Körülmény, amely nem tőlem függ, akadályozza a megbízatás teljesítését.

Träume gehen nicht oft in Erfüllung, oder? Wäre es nicht schön, wenn sie’s täten?

Az álmok gyakran nem válnak valóra, ugye? Jó lenne, ha valóra válnának?

- Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.
- Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

Kívánságod a közeljövőben teljesülni fog.

- Der Traum ist wahr geworden.
- Der Traum wurde Wirklichkeit.
- Der Traum ist in Erfüllung gegangen.

Az álom valóra vált.

Er machte sofort, was ich wollte, und ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.

Rögtön azt tette, amit én akartam, és megköszöntem neki a kívánságom azonnali teljesítését.

Nenne dich nicht arm, weil deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind; wirklich arm ist nur, der nie geträumt hat.

Ne nevezd magad szegénynek, mert álmaid nem teljesültek; csak az az igazán szegény, aki sohasem álmodott.

Das Leben ist nicht zu Ende, nur weil ein Traum nicht in Erfüllung ging. Es hat nur einen Weg versperrt, damit man einen anderen sucht.

Egy beteljesületlen álom miatt még nincs minden veszve. Csak lezárult előttünk egy út, hogy egy másikat keressünk.