Translation of "Erfüllt" in Hungarian

Magie erfüllt die Luft.

a levegő csupa varázs.

Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.

Friss citrom illata töltötte meg a levegőt.

Mein Kindheitstraum hat sich erfüllt.

Megvalósult gyerekkori álmom.

Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.

- A feltételeknek nem tettel eleget.
- Nem teljesítették a feltételeket.

Ihr Gesicht war von Hass erfüllt.

Az arcára gyűlölet ült ki.

Meine Hoffnungen haben sich nicht erfüllt.

A reményeim nem teljesültek.

Mein Herz war von Freude erfüllt.

- A szívemet öröm töltötte meg.
- Boldogság hatotta át a szívem.

Er hat seine Aufgabe gewissenhaft erfüllt.

Feladatát lelkiismeretesen végezte.

Meine Arbeit erfüllt mich mit Leidenschaft.

Szenvedélyesen szeretem a munkámat.

Wenigstens hat der Falter seinen Zweck erfüllt.

A lepke mégis teljesítette létének célját:

Die Natur erfüllt mich mit solcher Ehrfurcht,

Nagyon lenyűgöz a természet,

Anscheinend hat sie ihr Versprechen nicht erfüllt.

Úgy látszik, nem tartotta be az ígéretét.

Brasilien erfüllt die Voraussetzungen, um unter den Großmächten mitzuspielen.

Brazília teljesíti a feltételeket, hogy nagyhatalomként szerepeljen.

Sie war glücklich, dass sich ihr Traum erfüllt hatte.

Boldog volt, hogy teljesült az álma.

Vieles in meiner Jugend erfüllt mich nicht mit Stolz.

Ifjúkorom sok részletére nem vagyok büszke.

- Tom sah von Schrecken erfüllt aus.
- Tom sah entsetzt aus.

Tom rémültnek látszott.

Wenn du deine Träume erfüllt sehen willst, darfst du nicht schlafen.

Ha az álmaidat valóra szeretnéd váltani, akkor nem szabad aludnod.

Die Oppositionsparteien sind von leidenschaftlichem Hass gegen die neue Regierung erfüllt.

Az ellenzéki pártok izzó gyűlölettel vannak eltelve az új kormány iránt.

Perfekt, um durch Holz zu nagen. Der bewegliche Finger erfüllt eine weitere Funktion.

Kitűnően alkalmasak a fa átrágására. A rugalmas ujjnak más szerepe is van.

Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.

Ez a zene hordoz valamit önmagában, ami a szívemet meghittséggel tölti meg.

- Wurde dein Wunsch erfüllt?
- Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
- Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?

Teljesült a kívánságod?

Ich musste nur noch eine offizielle Bescheinigung dieser Erklärung erbitten, dann würde ich meine Mission erfüllt haben.

Számomra nem maradt más hátra, mint hogy kérjek egy hivatalos igazolást arról a nyilatkozatról ahhoz, hogy a küldetésem teljesítést nyerjen.

Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten.

Alig, hogy befejezte a macska a beszédet, amikor a boszorkány visszatért ellenőrizni, hogy a gyerekek teljesítették-e feladataikat.