Translation of "Wahr" in Arabic

Großartig, nicht wahr?

عظيم, أليس كذلك؟

Hoffnungen werden wahr.

أصبحت الأحلام حقيقة.

- Mein Traum wurde wahr.
- Mein Traum ist wahr geworden.

تحقق حلمي.

Gute Nachrichten, nicht wahr?

اخبار سارة صحيح؟

Das ist so wahr.

و هذا صحيح تماماً

Unglücklicherweise ist es wahr.

للأسف ذلك صحيح.

Das ist nicht wahr.

هذا غير صحيح.

Die Träume wurden wahr.

تحققت الأحلام.

War ihre Geschichte wahr?

هل كانت قصتها حقيقية؟

- Sie sind Philosoph, nicht wahr?
- Du bist ein Philosoph, nicht wahr?

- أنت فيلسوف، أليس كذلك؟
- إنك فيلسوف ، أليس ذلك صحيحاً؟

Sie konnte nicht wahr sein.

لا يمكن أن تكون حقيقية.

Du verachtest Nick, nicht wahr?

أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟

Tom war beschäftigt, nicht wahr?

تيم كان مشغولاً, اليس كذلك؟

Du magst Englisch, nicht wahr?

- أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
- إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟

Englisch ist schwierig, nicht wahr?

- أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟
- الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟

Was du sagst ist wahr.

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

Du lügst doch, nicht wahr?

أنت تكذب، أليس كذلك؟

Yumi ist glücklich, nicht wahr?

يومي سعيدة أليس كذلك؟

Ich dachte, es wäre wahr.

ظننته صحيحًا.

Ich habe recht, nicht wahr?

أنا محق، أليس كذلك؟

Du bist einsam, nicht wahr?

تَشعرُ بالوحدة، أليس كذلك؟

Aber das ist nicht wahr.

لكن هذا ليس صحيحاً.

Dieser Traum wird wahr werden.

هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.

Deine Träume sind wahr geworden.

تحققت أحلامك.

Tom kennt Maria, nicht wahr?

يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟

- Das kann nicht wahr sein.
- Es kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

Es ist dieser Moment, nicht wahr?

هذه هي اللحظة، أليس كذلك؟

Sie nehmen die Biolumineszenz deutlich wahr.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Es gibt keinen anderen, nicht wahr?

لا يوجد غيره ، أليس كذلك؟

Was sie sagen, kann wahr sein

ما يقولون قد يكون صحيحا

Es ist sehr heiß, nicht wahr?

الجو حار جداً، صحيح؟

Alles, was er sagt, ist wahr.

كل شيء يقوله هو صحيح.

Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?

سيفوز بيل، أليس كذلك؟

Du bist Toms Freund, nicht wahr?

أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟

Dieser Platz ist groß, nicht wahr?

هذا المكان كبير، أليس كذلك؟

- Ja.
- Der vorherige Satz ist wahr.

نعم.

- Das ist zu schön, um wahr zu sein.
- Es ist zu schön, um wahr zu sein.

إنه أفضل من أن يكون صحيحًا.

Zu gut, um wahr zu sein, oder?

أفضل من أن يصدق ، أليس كذلك؟

"Das kann nicht wahr sein", dachte ich.

ولكن ذلك لا يمكن أن يكون حقيقيًا.

Ihre Augen nehmen das schwächste Licht wahr.

‫أعينها الحساسة لأخفت ضوء...‬

Es ist eine tolle Idee, nicht wahr?

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

- Das stimmt nicht.
- Das ist nicht wahr.

هذا غير صحيح.

Einsame Leute nehmen soziale Stimuli eher wahr.

لذا الناس الذين يشعرون بالوحدة؛ في الواقع هم أكثر حساسية إلى الإشارات الإجتماعية.

- Unglücklicherweise stimmt es.
- Unglücklicherweise ist es wahr.

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

Er geht morgen nach Tokyo, nicht wahr?

سيذهب إلى طوكيو غداً، أليس ذلك صحيحاً؟

- Diese Geschichte ist wahr.
- Diese Geschichte stimmt.

هذه قصة حقيقية.

- Es ist die Wahrheit.
- Es ist wahr.

هذا صحيح.

"Erstens weißt Du nicht, ob es wahr ist.

"أولاً، وقبل كل شئ أنت لا تعرف إن كان هذا حقيقيا

Weil wir die Antwort darauf wissen, nicht wahr?

لأننا نعرف الأجابة عن هذا السؤال أليس كذلك؟

Spezielle Schuppen nehmen die Druckwellen vorbeischwimmender Fische wahr.

‫القشور الخاصة على جسده تلتقط الضغط الناتج‬ ‫من الموجات التي تصدرها الأسماك المارة.‬

Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.

قالت أنه قد يكون صحيحا .

Was er über England gesagt hat, ist wahr.

ما قاله عن الإنجليزية صحيح.

Was sie dir erzählt haben, ist nicht wahr.

ما أخبروك به ليس صحيحاً.

Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

بالرُّغْمِ من ذلك، ما يزال العكس صحيحًا طوال الوقت كذلك.

Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?

أنت لا تستسلم بسهولة جداً، أليس كذلك؟

Wahr ist, dass die Leute, nach denen Sie suchen,

الحقيقة هي أن من تبحث عنهم،

Aber Albert Einstein erkannte, dass dies nicht wahr war

لكن ألبرت أينشتاين أدرك أن هذا لم يكن صحيحًا

Es gibt ein paar Äpfel am Baum, nicht wahr?

هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟

Abends werden wir im Wald Ski fahren, nicht wahr?

مساءًا نذهب للتزحلق في الغابة، أليس كذلك؟

- Du bist müde, nicht wahr?
- Du bist bestimmt müde.
- Sie sind müde, oder?
- Ihr seid müde, oder?
- Sie sind müde, nicht wahr?

- إنك متعب ، أليس كذلك؟
- إنك متعب أليس كذلك؟

Seine hochsensiblen Fühler nehmen jede noch so kleine Bewegung wahr.

‫قرون الاستشعار محددة الوجهة‬ ‫شديدة الحساسية لأقل حركة.‬

Aber dank spezieller Ohrknochen nimmt sie kleinste Vibrationen im Sand wahr.

‫لكنّ عظامًا خاصة في أذنيه‬ ‫تلتقط الهزات الطفيفة في الرمال.‬

- Du bist kein Spion, oder?
- Sie sind kein Spion, nicht wahr?

لست جاسوساً ، أليس كذلك؟

- Das stimmt nicht.
- Das ist nicht wahr.
- Es ist nicht richtig.

هذا غير صحيح.

- Sie ist wirklich intelligent, oder?
- Sie ist wirklich klug, nicht wahr?

إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟

Und über Rezeptoren am gesamten Körper nehmen sie Bewegungen im Wasser wahr.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

Bis zu dieser Zeit haben sie uns immer so gelehrt, es war wahr.

حتى هذا الوقت كانوا دائما يعلموننا مثل هذا ، كان صحيحا.

- Ihr könnt schwimmen, oder?
- Sie können schwimmen, nicht wahr?
- Du kannst doch schwimmen, oder?

تستطيع السباحة، أليس كذلك؟

Aber er vergaß auch nie einen Groll, war notorisch kurz verschmolzen und nahm eine Beleidigung schnell wahr.

لكنه أيضًا لم ينس أبدًا ضغينة ، وكان معروفًا أنه قصير الانصهار وسريع لإدراك الإهانة.

Der Hai schwamm am Rande und nahm seinen Geruch wahr. Und ich dachte: "Oh nein, das ist wieder…

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬

- Ist es wahr, dass sich die Europäer nicht jeden Tag duschen?
- Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?

أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم؟

Die Bauern schmettern Ihnen ihren eigenen Schlachtruf entgegen: "Achtung, Wache, hier kommen die Bauern!" (Wahr' di, Gahr, de Bur de kumbt!)

صرخ الفلاحون وهم صرخاتهم القتالية: "انظروا يا الحرس، ها هم الفلاحون!"

Ist es eigentlich wahr, dass in vielen Sprachen im Wort für Nase ein N vorkommt, und im Wort für Zunge ein L?

هل هو صحيح انه في العديد من اللغات أن كلمة الانف تتضمن حرف ال N وأن كلمة اللسان تتضمن حرف ال L؟