Translation of "Erfüllen" in Hungarian

Du musst deine Pflicht erfüllen.

- Teljesítened kell a kötelességedet.
- Teljesítenie kell a kötelességét.

Ich werde deinen Wunsch erfüllen.

Teljesítem a kívánságodat.

Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.

Nem tudták teljesíteni a feltételeket.

Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.

Tamás egy fontos küldetést teljesített.

Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.

Kételkedik benne, hogy teljesítem az ígéretem.

Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.

Feláldozta az idejét, hogy teljesítse a kötelezettségeit.

Es tut uns sehr leid, doch wir können Ihre Bitte nicht erfüllen.

Szörnyen sajnáljuk, de nem teljesíthetjük a kérését.

Ich verdiente genug Geld, um meine Bedürfnisse und meine Wünsche zu erfüllen.

Elég pénzt kerestem, hogy a szükségleteimet és a vágyaimat kielégítsem.

Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.

Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.

Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.

Egy fiúnak mindig nehéz szülei elvárásait teljesíteni.

Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.

Világos volt, hogy ez a lusta diák sohasem teljesítené a családja elvárásait.

- Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.
- Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

Kívánságod a közeljövőben teljesülni fog.

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

Ich habe versprochen, jedem meiner Freunde einen Brief zu schreiben, aber ich habe noch nicht damit begonnen. Zuerst muss ich die Adressen meiner Freunde finden. Dann werde ich das Versprechen erfüllen.

Megígértem, hogy minden barátomnak egy levelet küldök, de még egyáltalán nem kezdtem el. Először meg kell találjam a barátaim címeit. Aztán teljesítem az ígéretem.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.