Translation of "Beziehung" in Hungarian

Sie will eine ernste Beziehung.

Komoly kapcsolatra vágyik.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Kapcsolatunk kalanddal egyenlő.

Dein Misstrauen vergiftet unsere Beziehung.

A bizalmatlanságod megmérgezi a kapcsolatunkat.

Wie hat eure Beziehung angefangen?

Hogy kezdődött a kapcsolatotok?

Unsere Beziehung dauert seit Jahren.

Már évek óta tart a kapcsolatunk.

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Was erwartest du von einer Beziehung?

- Mit vársz egy kapcsolattól?
- Mire számítsz egy kapcsolatnál?
- Mire számítasz egy kapcsolatban?

Aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

tekintettel a korszellemhez fűződő ingatag kapcsolatomra...

Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.

Azt gondolom, ő nem keres hosszú távú kapcsolatot.

Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.

Azt hiszem, a kapcsolatunk véget ért.

Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!

Nem fejezheted be így a viszonyunkat.

Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.

Soha nem volt még komoly kapcsolatom.

- Er ist in einer Beziehung mit einem ausländischen Studenten.
- Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.

Egy külföldi diáklánnyal van együtt.

Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?

Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.

- Nem volt szexuális kapcsolatom evvel a nővel.
- Nem volt szexuális kapcsolatom ezzel a nővel.

Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

Für die Beziehung zwischen Esther und ihren neuen Freunden

Rájöttünk, hogy ha Esztert és új barátait közelebb szeretnénk hozni egymáshoz,

Wir gehen in eine Beziehung, Schweine können nicht singen,

Belemegyünk egy kapcsolatba, ahol "a disznó nem énekel".

Und als Drittes: ändern Sie Ihre Beziehung zu Ideen.

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

Beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

a szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

Unvorstellbar, zu denken, dass er etwas von dieser Beziehung hatte.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

Unsere Beziehung war nicht angenehm, weil wir ständig gestritten haben.

A kapcsolatunk nem volt túl kellemes, mert folyton martuk egymást.

- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!
- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!

Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Die Beziehung, in der Sie gerade sind, kann auch besser werden.

A mostani kapcsolatod is javulhat.

„In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“ – „Ich bin sein Vater.“

- Milyen kapcsolatban áll vele? - Az apja vagyok.

Ich wusste zu Beginn unserer Beziehung gar nichts von Toms Berühmtheit.

Amikor járni kezdtem Tomival, még nem tudtam, hogy híres.

- Tom konnte in der Anfangsphase ihrer gemeinsamen Beziehung an nichts anderes als Maria denken.
- In der Anfangszeit seiner Beziehung mit Maria, war sie Toms einziger Gedanke.

Tomi a Marival való kapcsolatának kezdeti szakaszában rajta kívül nem tudott másra gondolni.

Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?

Milyen volt a kapcsolatod édesapáddal, amikor gyerek voltál?

Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!

- Ne cseszd el az idődet egy olyan kapcsolatra, amelyik kudarcra van ítélve.
- Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Tom befürchtete, dass seine Beziehung zu Maria in den Klatschspalten der Tagespresse ausgebreitet werden würde.

- Tom attól tartott, hogy a Maryvel való kapcsolata megjelenik a napisajtó pletykarovataiban.
- Tom félt, hogy a kapcsolata Maryvel nyilvánosságra kerül a napilapok pletykarovataiban.

Einige glauben, dass es eine mystische Beziehung zwischen Menschen gibt, die den gleichen Vornamen haben.

Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.

Solange man die Vor- und Nachteile einer Beziehung gegeneinander abwiegt, kann man wohl kaum von Liebe sprechen.

Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

In der Geschichte geht es um die Beziehung zwischen Mensch und Hund, um Treue, Vertrauen und Freundschaft.

A történet egy kutya és egy ember kapcsolatáról szól, hűségről, bizalomról és barátságról.

„Ich habe zu den Leuten hier einfach keine Beziehung aufbauen können.“ – „Ich habe es ein bisschen bemerkt.“

- Egyszerűen nem tudtam itt kapcsolatot kiépíteni az emberekkel. - Ez valamelyest feltűnt nekem is.

Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.

Az utolsó hónapokban másmilyen lett a házaspár kapcsolata és most csak vitatkoznak.

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
- Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

Jó viszonyban vannak a szomszédaikkal.