Translation of "Dauert" in Hungarian

Wie lange dauert es?

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

Was dauert so lange?

Mi tart ilyen sokáig?

Es dauert zu lange.

Túl sokáig tart.

Es dauert noch etwas.

Ez beletelik egy kis időbe.

Das dauert aber lange!

- Azonban sokáig tart.
- De eltart egy jó ideig.

Wie lange dauert das?

Az mennyi idő?

Wie lange dauert die Heilung?

Meddig fog tartani a gyógyulása?

Warum dauert das so lange?

Miért tart ez ilyen sokáig?

Wie lange dauert eine Erdumdrehung?

Mennyi idő alatt fordul meg egyszer a Föld?

Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.

Két és fél órás a darab.

So lange dauert es nicht.

Nem fog olyan sokáig tartani.

Es dauert nicht mehr lange.

Már nem tart sokáig.

Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.

- Nem tart örökké a rossz idő.
- A rossz idő nem tart örökké.

Der Flug dauert eine Stunde.

- Egyórás az út.
- A repülőút egyórás.

Wie lange dauert ein Waschgang?

- Meddig tart egy mosás?
- Mennyi ideig tart egy mosóprogram?

Wie lange dauert diese Lage?

- Meddig tart ez az állapot?
- Meddig áll fenn ez az állapot?

Unsere Beziehung dauert seit Jahren.

Már évek óta tart a kapcsolatunk.

Das dauert länger als zehn Minuten.

Tíz percnél tovább tart.

Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.

Egy kör úgy öt percig tart.

Es dauert ungefähr zwei, drei Wochen.

Ez eltart vagy két-három hétig.

Wie lange dauert diese Situation noch?

Meddig fog ez a helyzet még eltartani?

Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.

Az eljárás hónapokig eltart.

Der Exodus der Millionen Fledermäuse dauert Stunden.

A denevérek millióinak rajzása órákon át tart.

Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?

Mennyi időbe telik odajutni?

Es dauert bestimmt nur ein paar Minuten.

- Ez biztosan eltart néhány percig.
- Ez biztos, hogy pár percig el fog tartani.

- Nichts ist von Dauer.
- Nichts dauert ewig.

Semmi sem tart örökké.

Es dauert nicht länger als zwei Stunden.

Két óránál nem tart tovább.

Wie lange dauert die Straßenerneuerung noch ungefähr?

Körülbelül meddig tart még az útfelújítás?

Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?

Mennyi ideig tart megjavítani a cipőmet?

Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.

Egy fájdalom sem tart sokáig, ha nagy.

- Dauert es noch lange?
- Wird das lange dauern?

Soká fog az tartani?

Das Gesetz mag verschwinden, der Brauch dauert fort.

A törvény változik, az erkölcs marad.

Wie lange dauert es, um Deutsch zu lernen?

Meddig tart németül megtanulni?

Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?

Meddig tart elvégezni ezt a munkát?

Ein Menschenleben hingegen dauert oft weniger als 100 Jahre.

míg az emberélet általában rövidebb 100 évnél.

Es dauert zwei Monate, bist ihr sie essen könnt.

Majd két hónap múlva eszünk belőle.

Es dauert kurz, um herauszufinden, was hier los ist.

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

Es dauert nicht mehr lange, bis alles fertig ist.

Már nem tart sokáig, mindjárt kész.

- Wie lange dauert das?
- Wie lange wird das brauchen?

Milyen sokáig tart ez?

Würdest du mir zuhören? Es dauert nur zwei Minuten!

Meghallgatnál? Csak két percedet venném igénybe!

Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.

Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.

Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?

Mennyi idő van még a meccs kezdetéig?

Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!

Nem bírom elhinni, hogy olyan sokáig tart.

Es dauert noch einige Stunden, bis die Bedingungen optimal sind.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Wie lange dauert es vom Flughafen bis zu Ihrem Büro?

Meddig tart az út a repülőtérről az irodájáig?

Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.

Három hónap múlva lesz készen a házunk.

Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?

Meddig tart elsétálni innen a házadig?

Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.

Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.

Két óráig tart eljutni oda busszal.

- Warum dauert das so lange?
- Warum brauchst du so lange?

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.

Hajóval több időbe telik az utazás, mint autóval.

Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.

Taxival csak húsz perc az út az állomásig.

Also dauert es bis zu Studien am Menschen noch 3-5 Jahre.

Még három-ötévnyire vagyunk a humán kísérletektől.

Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?

Mennyi ideig tart Tokióból Los Angelesbe repülni?

- Wie lang dauert es zu Fuß?
- Wie lange braucht man zu Fuß?

- Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
- Gyalog mennyi ideig tart?

Die Erneuerung dieser sieben Kilometer langen Autobahnstrecke dauert voraussichtlich bis Ende Juni.

Ennek a hét kilométeres autopályaszakasznak a fekújítása előreláthatólag június végéig tart.

Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.

Mindegy, meddig tart ez a munka, be fogom fejezni.

Ich erforsche, inwieweit amerikanisches Budweiser-Bier gegen das Reinheitsgebot verstößt — und das dauert.

Elemzem, hogy milyen mértékben felel meg az amerikai Budweiser sör a tisztasági előírásoknak - és ez eltart egy ideig.

- Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt.
- Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.

Időbe telik felépülni a válás okozta traumából.

Die Wahrheit geht nicht unter, aber es dauert oft lange, bis sie einen Ankerplatz findet.

Az igazság nem merül el, de gyakran eltart egy jó ideig, amíg kikötőhelyre lel.

Man ist nur einmal jung. Aber wie lange dieses eine Mal dauert, das ist die Frage.

Az ember csak egyszer fiatal. De, hogy meddig tart ez az egyszer, az a kérdés.

Meine Kinder können nur noch klettern. Es dauert noch eine Weile, bis sie fliegen können werden.

Az én gyerekeim még csak mászni tudnak. Eltart még egy kis ideig, míg repülni fognak tudni.

- Ich habe dir ja gesagt, dass es nicht so lange dauert.
- Ich sagte Ihnen doch, es dauere nicht so lange.

Mondtam neked, hogy ez nem tart olyan sokáig.

Eine Autofahrt von New York nach San Francisco dauert ungefähr genauso lange wie eine Autofahrt von Lissabon nach Moskau. Die Streckenlänge beträgt in beiden Fällen ca. 4600 km.

Egy út New Yorkból San Franciscóba autóval körülbelül ugyanaddig tart, mint Lisszabonból Moszkvába.