Translation of "Arbeitsplatz" in Hungarian

- Das war sein erster Arbeitsplatz.
- Das war ihr erster Arbeitsplatz.

Ez volt az első munkahelye.

- Er spricht immer von seinem Arbeitsplatz.
- Er spricht stets über seinen Arbeitsplatz.

- Mindig a munkahelyéről beszél.
- Folyton folyvást a munkahelyéről beszél.

Ich habe einen guten Arbeitsplatz.

Jó állásom van.

Wir könnten den Arbeitsplatz verlieren.

Elveszíthetjük a munkahelyünket.

Ein Universitätsabschluss garantiert noch keinen Arbeitsplatz.

Egy egyetemi végzettség nem garantálja azt, hogy munkát kapj.

Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.

Aggódik, hogy elveszti a munkáját.

- Tom sucht Arbeit.
- Tom sucht einen Arbeitsplatz.

Tom munkát keres.

Der Arbeitsplatz von Rosi ist im Bordell.

- Rosi a bordélyházban dolgozik.
- Rosi a kupiban dolgozik.

Das beschränkt sich nicht nur auf den Arbeitsplatz.

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

Tom hat mich nach meinem neuen Arbeitsplatz befragt.

Tom az új munkahelyem felől érdeklődött.

Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.

Keresek valami munkát közel a házamhoz.

Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz kann zu einem ernsten Problem werden.

a szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.

Ich wohne hier, weil mein Arbeitsplatz ganz in der Nähe liegt.

Azért lakom itt, mert közel van a munkahelyemhez.

Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, einen guten Arbeitsplatz zu finden.

Szeretném, ha segíteni tudnék neked abban, hogy találj egy jó munkahelyet.

Ich pendle jeden Tag fast hundert Kilometer zwischen meinem Arbeitsplatz und meinem Haus.

Minden nap majd száz kilométert ingázom a munkahelyem és a házam között.

Mama, ich habe dich doch schon tausendmal gebeten, mich nicht am Arbeitsplatz anzurufen!

Anya, kismilliószor kértelek, hogy ne hívj a munkahelyemen!

Mein Nachbar wurde am Arbeitsplatz wegen seiner Nationalität viel schikaniert, deshalb hat er gekündigt.

- Sokat basztatták a szomszédom a munkahelyen a származása miatt, ezért leszámolt.
- Sokat baszogatták a szomszédomat a munkahelyén a származása miatt, ezért leszámolt.

- Ein fester Job ist besser als Zeitarbeit.
- Ein dauerhafter Arbeitsplatz ist besser als eine Aushilfstätigkeit.

Az állandó munka jobb, mint az ideiglenes.

Wunderst du dich über den vielen Verkehr? Alle wohnen zwanzig Kilometer weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.

Csodálkozol, hogy ekkora forgalom van!? Mindenki húsz kilométerre lakik a munkahelyétől.

- Tom hat seine Arbeit verloren.
- Tom verlor seine Arbeit.
- Tom hat seinen Job verloren.
- Tom verlor seinen Arbeitsplatz.

- Tamás elvesztette a munkáját.
- Tom elvesztette a munkáját.

Ich hoffte schon, am nächsten Tag fertig zu werden, doch als ich an meinen Arbeitsplatz zurückkehrte, wartete dort schon ein neuer Stapel Arbeit auf mich.

Reméltem, a következő napon befejezem már, de amikor viszamentem a munkahelyemre, egy rakás munka várt rám ismét.

Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist.

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.