Translation of "Könnten" in Hungarian

- Sie könnten morgen gehen.
- Sie könnten morgen abreisen.

Valószínűleg holnap elmennek.

- Wir könnten jetzt dorthin gehen.
- Wir könnten jetzt dorthin.
- Wir könnten jetzt dorthin fahren.

Most is elmehetünk oda.

Das könnten Sie sein.

És önök is szolgálhatnak példaként.

Könnten Sie langsamer sprechen?

Tudna lassabban beszélni?

Wir könnten zusammen singen.

Énekelhetnénk együtt.

Wir könnten darüber sprechen.

Beszélhetnénk erről.

Könnten Sie langsamer fahren?

Nem tudna lassabban hajtani?

Wir könnten spazieren gehen.

- Sétálhatnánk.
- Sétálhatnánk egyet.
- Mehetnénk egyet sétálni.
- Tehetnénk egy sétát.

- Was sonst könnten wir tun?
- Was könnten wir sonst noch tun?

Mi mást tehetnénk?

- Könnten Sie das Radio leise stellen?
- Könnten Sie das Radio leiser stellen?

- Kikapcsolnád a rádiót?
- Kikapcsolná a rádiót?

Sie könnten genausogut nicht existieren."

Talán nem is létezünk."

Könnten Sie das detaillierter erklären?

Kifejtené ezt pontosabban?

Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?

Bekapcsolná a fényszóróját?

Wir könnten es erneut versuchen.

- Megpróbálhatnánk újra.
- Ismét megpróbálhatnánk.

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Meg tudná ezt ismételni, kérem?

Könnten wir eine Gabel haben?

Kaphatnánk egy villát?

Könnten Sie die Frage wiederholen?

Megismételné a kérdést?

Wenn wir nur helfen könnten!

Bárcsak segíthetnénk!

Könnten Sie bitte lauter sprechen?

Tudna beszélni hangosabban?

Könnten wir einen Löffel haben?

Kaphatnánk egy kanalat?

Könnten Sie das näher ausführen?

Ki tudnád fejteni?

Könnten wir später darüber sprechen?

Beszélhetnénk erről később?

Sie könnten sie einfach fragen.

- Meg tudják őt egyszerűen kérdezni.
- Meg tudják őket egyszerűen kérdezni.
- Meg tudja őt egyszerűen kérdezni.
- Ön meg tudja őket egyszerűen kérdezni.
- Önök meg tudják őket egyszerűen kérdezni.
- Önök meg tudják őt egyszerűen kérdezni.

Wir könnten zusammen dorthin gehen.

Odamehetnénk együtt.

Könnten Sie mir bitte helfen?

Kérem, tudna nekem segíteni?

Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.

- Elkelne egy kis segítség.
- Elkelne egy kis segítség nekünk.
- Elkelne nekünk egy kis segítség.

Wir könnten vielleicht Glück haben.

Esetleg szerencsénk is lehet.

Diese Wände könnten viel erzählen.

Ezek a falak sok mindent tudnának mesélni.

Wir könnten den Arbeitsplatz verlieren.

Elveszíthetjük a munkahelyünket.

Wenn wir diese Rauheit entfernen könnten,

Ha megszabadulhatnánk az érdességtől,

Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?

Tudna árengedményt adni nekem?

Sprich nicht. Sie könnten uns hören.

Ne beszélj! Meghallhatnak minket.

Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen?

Nem tudna egy kicsit lassabban beszélni?

Was könnten wir sonst noch tun?

Mi mást tehetnénk?

Was könnten wir heute Abend essen?

Mit eszünk ma este?

Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.

A kalácsok nemsokára kifogynak.

Sie könnten größer sein als du.

Lehet, hogy magasabbak, mint ön.

Könnten Sie eine billige Pension empfehlen?

Tudna egy olcsó panziót javasolni?

Wir könnten ihre Hilfe gut gebrauchen.

- Jól jönne a segítsége.
- Elkélne a segítsége.

Könnten Sie mir einen Zahnstocher geben?

Tudna nekem adni egy fogpiszkálót?

Er winkte ihnen, sie könnten kommen.

Intett nekik, hogy jöhetnek.

Könnten Sie mir das bitte übersetzen?

Le tudná ezt nekem fordítani, kérem?

Könnten Sie bitte meine Frage beantworten?

- Megválaszolná a kérdésemet?
- Volna szíves megválaszolni a kérdésemet?

- Wir könnten eigentlich auch warten.
- Wir könnten genauso gut warten.
- Es lohnt sich bestimmt zu warten.

Akár várhatunk is.

Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

El tudná küldeni ezt a levelet Japánba?

Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?

- Meg tudna tenni valamit nekem?
- Megtennél nekem egy dolgot?

Könnten Sie das eventuell für mich übersetzen?

Esetleg le tudná ezt fordítani nekem?

Könnten Sie mir sagen, worauf Sie warten?

Megmondanák, mire várnak?

Könnten sie mir bitte das Salz geben?

Oda tudná nekem kérem a sót adni?

Wann und wo könnten wir uns treffen?

Mikor és hol tudunk találkozni?

Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.

- Nincs semmink, amit fel tudnánk mutatni.
- Nincs semmink, amire büszkék lehetnénk.

Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?

Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?

Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?

Tudna még egy kicsit várakozni?

Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.

Úgy gondolom, jó barátok lehetnénk.

Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.

Jó lenne, ha Ön tudna énekelni.

Könnten wir einen Tisch im Freien bekommen?

Kaphatnánk-e kint egy asztalt?

Könnten Sie mir sagen, was los ist?

Megmondaná, hogy mi folyik itt?

Könnten Sie den Preis ein wenig senken?

Tudná olcsóbban adni?

Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?

Beszélhetnénk néhány perc erejéig.

Könnten Sie noch ein paar Tage bleiben?

Tudna még maradni egy-két napot?

- Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
- Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
- Könnten Sie etwas langsamer sprechen?

Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban.

Würden Sie wahrscheinlich sagen: "Wir könnten Pizza kaufen",

Valószínűleg olyasmit mondanának, hogy: "Vegyünk pizzát!",

Außerirdische Zivilisationen könnten in den Sommermonaten begonnen haben.

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

Die Kohlenstoffemissionen potentiell um 60 % reduziert werden könnten.

Vélhetőleg 60 százalékkal csökkentené a teljes CO₂ kibocsátást.

Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

Wir jedes Jahr 1,1 Millionen Kinder retten könnten.

akkor évente 1,1 millió gyermek életét menthetnénk meg.

Könnten Sie den Preis bitte per Fax bestätigen?

Meg tudná az árat faxon keresztül erősíteni, kérem?

Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?

Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?

Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?

Elmagyarázná nekünk, hogyan működik a mosogatógép?

Leichte Schläge auf den Hinterkopf könnten vielleicht helfen.

Enyhe ütések a fej hátsó részére talán segítenek.

Wir könnten natürlich noch viel mehr Beispiele anführen.

Természetesen sokkal több példát tudnék még felhozni.

Ich weiß, wie wir unseren Gewinn verdoppeln könnten.

Tudom, hogyan tudnánk megduplázni a nyereséget.

- Könnten Sie ihn kontaktieren?
- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
- Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

Sodass Sie in beiden Sprachen arbeiten oder träumen könnten?

hogy bármelyiken vállalhatnak munkát, vagy beszélik álmukban?

Weil ich wusste, dass die Dinge besser laufen könnten.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

Wir könnten Gefühle nach Kompetenzen, nicht nach Geschlechtern einteilen.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

Könnten Sie mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?

Adnál még nekem egy pár percet?

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Meg tudná nekem mondani, hogyan jutok el az állomásra?

Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Bocsánat, meg tudná nekem mutatni az utat a pályaudvar felé.

Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?

Mit mondott? Meg tudná ismételni?

Könnten Sie mir mein Frühstück auf Zimmer 305 bringen?

Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?

Ich habe so ein Gefühl, dass wir gewinnen könnten.

Van egy olyan érzésem, hogy nyerhetnénk.

In dieser Vollmondnacht könnten wir einen romantischen Strandspaziergang machen.

Most késő este a telihold alatt tudnánk egyet sétálni a parton.

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?

Elnézést! Ide tudná nyújtani a borsot?

- Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
- Sprechen Sie bitte langsamer.

Kérem, beszéljen lassabban.

Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?

- Lenne kedves szólni, hogy mikor szálljak le?
- Volna szíves szólni nekem, amikor le kell szállnom?
- Megmondaná, kérem, mikor kell leszállnom?
- Megmondaná, legyen szíves, mikor szálljak le?