Translation of "Abschied" in Hungarian

Tom winkte Mary zum Abschied.

Tom búcsút intett Marinak.

Der Abschied fällt mir schwer.

- Nehezemre esik búcsúzkodni.
- Nehéz számomra a búcsú.

Der Abschied fiel uns schwer.

Nehéz számunkra búcsút venni.

Der Abschied ist ihnen schwergefallen.

Nehéz elbúcsúzniuk.

Lass dich zum Abschied umarmen.

Hadd öleljelek meg búcsúzóul.

Maria ging, ohne Abschied zu nehmen.

Mária búcsú nélkül elment.

Auf welche Weise nahm Tom Abschied?

Hogyan búcsúzott el Tomi?

Im Abschied ist die Geburt der Erinnerung.

Búcsúzáskor születik meg az emlékezés.

Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.

- Búcsút intett könnyező szemekkel.
- Könnybe lábadt szemekkel intett búcsút.

Wir haben am Freitag vom Sommer Abschied genommen.

- Elbúcsúztattuk pénteken a nyarat.
- Pénteken búcsút vettünk a nyártól.

Ich habe von ihm nicht einmal Abschied genommen.

El sem búcsúztam tőle.

Ich konnte nicht einmal Abschied von ihr nehmen.

El sem tudtam tőle búcsúzni.

Reich einem jeden zum Abschied die Hand, der Prinzessin zuletzt.

Nyújts búcsúkezet mindenkinek, végül a hercegnőnek is.

Ich möchte von Ihnen mit einer kurzen Geschichte Abschied nehmen.

Egy rövid történettel szeretnék önöktől elbúcsúzni.

Es tat mir leid, Abschied zu nehmen, aber es musste sein.

Sajnáltam, hogy búcsút kellett venni, de így kellett lennie.

Der Schneemann winkte zum Abschied und machte sich auf den Weg zum Nordpol.

A hóember búcsút intett, és elindult az Északi-Sarkra.

Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.

Búcsút vettem a falusiaktól és elindultam a következő cél felé.

- Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.
- Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
- Ohne Abschied zu nehmen, verschwand er in der Menge.

- Búcsú nélkül elvegyült a tömegben.
- Anélkül hogy elköszönt volna, eggyé vált a sokasággal.
- Búcsú nélkül eltűnt a tömegben.
- Elköszönés nélkül belevegyült a tömegbe.