Translation of "Nehmen" in Hungarian

- Nehmen Sie bitte Platz!
- Bitte nehmen Sie Platz!

Tessék leülni.

- Nehmen wir den Fahrstuhl!
- Lass uns den Aufzug nehmen!

Menjünk lifttel!

- Du kannst meinen Wagen nehmen.
- Sie können meinen Wagen nehmen.
- Ihr könnt meinen Wagen nehmen.

Használhatod a kocsimat.

Ich muss Medikamente nehmen.

- Be kell vennem a gyógyszert.
- Gyógyszert kell bevennem.

Tom will es nehmen.

Tom el akarja venni.

Willst du es nehmen?

El akarod vinni?

Wir nehmen den Bus.

Busszal megyünk.

Ich werde das nehmen.

- Ezt ki fogom használni.
- Ezt igénybe fogom venni.

Nehmen Sie noch eine.

Vegyen még egyet!

Nehmen Sie noch eins.

Vegyen még egyet!

Krebssymptome nehmen beständig zu.

A rákkeltők folyamatosan sokasodnak.

Bitte nehmen Sie Platz.

Kérem, foglaljon helyet!

Wir nehmen nur Bargeld.

Csak készpénzzel fizethet nálunk.

Nehmen Sie einen Bus.

Menjen busszal!

Nehmen Sie bitte Platz!

Kérem, foglaljon helyet!

Mir genügend Zeit zu nehmen

hiszen a feláldozott drága idő

Nehmen wir Mathematik als Beispiel.

Vegyük példának a matekot.

Lass uns den Zug nehmen.

Menjünk vonattal!

Ich würde das gelbe nehmen.

- A sárgát szeretném.
- A sárgát szeretném elvinni.

Nehmen Sie den Verband ab.

Távolítsd el a kötést!

Wir nehmen immer den Bus.

Mindig busszal megyünk.

Lass uns den Bus nehmen.

Menjünk busszal!

Muss ich dieses Medikament nehmen?

Be kell vennem ezt a gyógyszert?

Nehmen Sie doch bitte Platz!

Kérem, foglaljon helyet!

Nehmen Sie einen Regenschirm mit.

Vigyél magaddal ernyőt.

Ich werde ein Bad nehmen.

Meg fogok fürdeni.

Wir nehmen kein Trinkgeld an.

Nem fogadunk el borravalót.

Nehmen Sie, was Sie wollen.

Vegye el, amelyiket akarja.

Ich werde das Auto nehmen.

Elviszem a kocsit.

Wir müssen die Treppe nehmen.

Kénytelenek leszünk a lépcsőt használni.

Unsere Pläne nehmen Gestalt an.

- Körvonalazódnak a terveink.
- A terveink kikristályosodnak.

Bitte nehmen Sie hier Platz.

Szíveskedjék ide ülni, kérem.

Wir nehmen das sehr ernst.

Mi ezt nagyon komolyan vesszük.

Ich werde diesen Regenschirm nehmen.

Elveszem ezt az esernyőt.

Welchen Zug willst du nehmen?

Melyik vonattal akarsz menni?

Lass uns das Auto nehmen.

Menjünk autóval!

Nehmen Sie unseren Vorschlag an?

Elfogadod a javaslatunkat?

Nehmen Sie die rechte Straße.

Kanyarodj jobbra!

Nehmen Sie mein Angebot an?

Elfogadja az ajánlatomat?

Ich werde das dort nehmen.

- Azt elveszem.
- Azt el fogom venni.

Nehmen wir uns ein Taxi!

Menjünk taxival!

Es ist ernst zu nehmen.

Komolyan kell venni.

Du kannst das Sofa nehmen.

Tiéd lehet a kanapé.

Ich will euch nichts nehmen.

Nem akarok elvenni tőletek semmit.

- Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
- Nehmen Sie so viele, wie Sie wollen!

Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.

- Nimm meins.
- Nimm meine.
- Nimm meinen.
- Nehmt meins.
- Nehmt meine.
- Nehmt meinen.
- Nehmen Sie meins.
- Nehmen Sie meinen.
- Nehmen Sie meine.

- Vidd az enyémet!
- Vedd el az enyémet!

- Nimm noch eins.
- Nimm noch eine.
- Nimm noch einen.
- Nehmen Sie noch eins.
- Nehmen Sie noch eine.
- Nehmen Sie noch einen.

Vegyél még egyet!

- Könnten Sie sich Zeit für mich nehmen?
- Könntest du dir Zeit für mich nehmen?

Tudnál időt szánni rám?

- Wir werden uns nehmen, was wir benötigen.
- Wir werden uns nehmen, was wir brauchen.

Elvesszük, ami kell nekünk.

Sie nehmen die Biolumineszenz deutlich wahr.

A biolumineszcencia számukra tisztán látható.

Du kannst gerne mein Wörterbuch nehmen.

Használd a szótáram, ha gondolod.

Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?

Menjünk taxival, rendben?

Nehmen Sie die nächste Straße rechts!

A következő lehetőségnél fordulj jobbra!

Nehmen Sie die nächste Straße links!

A következő elágazásnál fordulj balra.

- Nimm dir davon.
- Nehmen Sie davon.

- Vegyél néhányat!
- Egyél néhányat!
- Egyél egy kicsit.
- Egyél egy keveset.

Wie viele Kilos kann ich nehmen?

Hány kilót vehetek?

Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.

Kérlek, vegyél a tortából.

Tom will einen Tag frei nehmen.

Tom ki akar venni egy szabadnapot.

Nehmen Sie, so viel Sie wollen!

Vigyen, amennyit csak szeretne.

- Nehmen Sie das?
- Nimmst du das?

Ezt elfogadnád?

- Nehmen Sie MasterCard?
- Akzeptieren Sie MasterCard?

Fizethetek MasterCard kártyával?

Du solltest dir einen Anwalt nehmen.

Ügyvédet kellene fogadnod.

Maria ging, ohne Abschied zu nehmen.

Mária búcsú nélkül elment.

Sie nehmen den Fünf-Uhr-Tee.

Ötkor teáznak.

Sag ihr, welchen sie nehmen soll.

Mond meg neki, melyiket vegye.

Ich vergaß, die Schlüssel zu nehmen.

Elfelejtettem elvinni a kulcsot.

Warum nehmen wir nicht die Treppe?

Miért nem a lépcsőn megyünk?

Wir müssen das sehr ernst nehmen.

Ezt nagyon komolyan kell vennünk.

Du kannst nehmen, welche du willst.

Viheted, amelyiket akarod.

Ich kann nicht Tom ernst nehmen.

Nem tudom komolyan venni Tomot.

Ich möchte einen Tag Urlaub nehmen.

- Szeretnék kivenni egy nap szabit.
- Szeretnék kivenni egy nap szabadságot.

- Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
- Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
- Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.

Igazad van. Taxival megyek.

- Lasst uns mit dem Auto fahren.
- Lass uns das Auto nehmen.
- Lasst uns das Auto nehmen.

- Menjünk kocsival.
- Menjünk autóval.

- Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
- Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.

Igazad van, taxival megyek.

Nehmen Sie Terroristen, der ein Friedensaktivist wurde.

Gondoljunk csak a terroristára, aki békeaktivista lett.

So nehmen die Pflanzenfresser lebenswichtige Mineralien auf.

hogy fontos ásványokkal egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.

Ihre Augen nehmen das schwächste Licht wahr.

Szemük a leggyengébb fényt is érzékeli,

Grünpflanzen nehmen Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre auf

amikor a zöld növények szén-dioxidot vesznek fel,

- Nimm es.
- Nehmt es.
- Nehmen Sie es.

- Vedd el!
- Vedd el.

Darf ich Ihre Freundlichkeit in Anspruch nehmen?

Igénybe vehetem a kedvességedet?

Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.

Vonakodott elfogadni a pénzt.

- Nimm eine Karte!
- Nehmen Sie eine Karte!

Húzzatok egy lapot.

- Hier, nimm dieses!
- Hier, nehmen Sie dieses!

Tessék, vedd el!

Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.

Vegye ki a narancsot a hűtőből.

- Nimm das hier!
- Nehmen Sie das hier!

- Ezt használd.
- Használd ezt!

- Nimm alles.
- Nehmt alles.
- Nehmen Sie alles.

Vigyél mindent!

Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

- Az ötös buszra szálljon.
- Önnek az ötös buszra kell felszállni.

Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.

- Szedje ezt a gyógyszer naponta kétszer.
- Vegyen be ebből a gyógyszerből naponta kétszer.