Translation of "Nahm" in Finnish

Sie nahm einen Stein.

Hän poimi kiven.

Tom nahm das Geld.

- Tom otti rahat.
- Tomi otti rahat.
- Tomi otti ne rahat.

Tom nahm drei Schlaftabletten.

Tom otti kolme unilääkettä.

Ich nahm beide Gerichte.

Otin molempia ruokia.

Er nahm den Bus.

Hän nousi sen bussin kyytiin.

- Er nahm an dem Rennen teil.
- Er nahm am Rennen teil.

Hän otti osaa kilpailuun.

Tom nahm die Arbeit an.

Tom otti vastaan työn.

Tom nahm seine Mütze ab.

Tom riisui lakkinsa.

Er nahm unser Angebot an.

Hän hyväksyi tarjouksemme.

Der Arzt nahm seinen Puls.

Lääkäri tunnusteli hänen pulssinsa.

Jay nahm die alte Schere.

Jay poimi vanhat sakset.

Tom nahm seine Kopfhörer ab.

Tomi otti pois kuulokkeensa.

Tom nahm Mary am Arm.

- Tom otti Maria kiinni käsivarresta.
- Tom tarttui Maria käsivarresta.

Tom nahm seinen Hut ab.

- Tom otti hatun pois päästään.
- Tom riisui lakkinsa.

- Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
- Er nahm irrtümlich den falschen Bus.

Hän meni vahingossa väärään bussiin.

- Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
- Er nahm versehentlich den falschen Zug.

Hän meni vahingossa väärään junaan.

- Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
- Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.

Sateen vuoksi otin taksin.

Er nahm sich eine Woche frei.

Hän otti viikon vapaata.

Maria nahm die Eier einzeln heraus.

Mary otti munat ulos yksi kerrallaan.

Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.

Nauhuri on tallentanut hänen äänensä.

Ich nahm mir eine Woche frei.

Otin viikon vapaata.

Sie nahm die Einladung natürlich an.

Hän hyväksyi kutsun tietenkin.

Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.

Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.

Er nahm an der Debatte teil.

Hän osallistui väittelyyn.

Er nahm sie bei der Hand.

- Hän otti naista kädestä.
- Hän otti tyttöä kädestä.
- Hän otti häntä kädestä.

Er nahm an dem Treffen teil.

Hän osallistui tapaamiseen.

Tom nahm etwas vom Boden auf.

Tomi poimi jotain lattialta.

Tom nahm an Marys Beerdigung teil.

Tomi osallistui Marin hautajaisiin.

Ich nahm an seiner Beerdigung teil.

Olin hänen hautajaisissaan.

Ich nahm am Treffen gestern teil.

Osallistuin kokoukseen eilen.

- Tom nahm sich einen Apfel aus der Obstschale.
- Tom nahm einen Apfel aus der Obstschale.

Tom otti omenan hedelmämaljasta.

Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.

Sateen vuoksi otin taksin.

Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.

Hän otti kolikon taskustaan.

Sie nahm ein Buch aus dem Regal.

Hän otti hyllystä kirjan.

Er nahm sie in die Stadt mit.

Hän saattoi hänet kaupungille.

Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen.

Otin kakun uunista.

Tom nahm sich den falschen Bart ab.

- Tomi otti tekoparran pois kasvoiltaan.
- Tom irrotti tekopartansa.

Ich nahm ein Buch aus dem Regal.

Otin kirjan hyllyltä.

Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

Hän meni vahingossa väärään bussiin.

Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.

- Kumpikaan heistä ei ollut läsnä kokouksessa.
- Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.

Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche.

Tom otti laukustaan esille MP3-soittimen.

Ich nahm an, dass Tom auf Maria wartete.

Oletin Tomin odottavan Marya.

…und nahm ihn einfach mit in den trüben Wald.

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.

Hän otti sateenvarjoni lupaa kysymättä.

- Er akzeptierte mein Geschenk.
- Er nahm mein Geschenk an.

- Hän hyväksyi lahjani.
- Hän otti vastaan lahjani.

Sie öffnete ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.

Hän avasi kukkaronsa ja otti esiin shekkivihkon.

- Er nahm einen tiefen Atemzug.
- Er atmete tief ein.

Hän veti syvään henkeä.

Tom legte den Löffel weg und nahm eine Gabel.

Tomi laski lusikkansa pöydälle ja otti haarukan käteensä.

- Ich nahm ein Duschbad.
- Ich duschte.
- Ich habe geduscht.

Kävin suihkussa.

- Tom nahm seine Lesebrille ab.
- Tom setzte seine Lesebrille ab.

Tom otti lukulasinsa pois.

Ich wollte ihr Geld geben, aber sie nahm keines an.

Yritin antaa hänelle vähän rahaa, mutta hän ei suostunut ottamaan sitä.

Tom griff in seine Schreibtischschublade und nahm eine Medizinflasche heraus.

Tom kurotti pöytälaatikkoonsa ja otti esiin lääkepullon.

Tom nahm seinen Mantel vom Kleiderbügel und zog ihn an.

Tom otti takkinsa ripustimesta ja pani sen päälleen.

Er nahm den Schein entgegen ohne ein Wort zu sagen.

Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.

- Er nahm seine Brille ab.
- Er setzte seine Brille ab.

- Hän riisui silmälasinsa.
- Hän otti silmälasit pois päästään.

- Tom nahm ein Schlückchen Kaffee.
- Tom nippte an seinem Kaffee.

Tomi hörppäsi kahvia.

Ich nahm das Risiko auf mich: kündigte und ging nach Mexico.

Otin riskin: irtisanoin itseni ja muutin Meksikoon.

Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.

Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.

- Der Arzt nahm meinen Puls.
- Der Arzt maß mir den Puls.

- Lääkäri tunnusteli pulssiani.
- Lääkäri otti pulssini.

- Tom nahm am Boston-Marathon teil.
- Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen.

Tom osallistui Bostonin maratoniin.

Tom öffnete den Umschlag, nahm den Brief heraus und faltete ihn auseinander.

Tom avasi kirjekuoren, veti ulos kirjeen ja taitteli sen auki.

Tom nahm sein Mobiltelefon heraus, um einen Schnappschuss von sich zu machen.

Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.

Maria nahm ihren Schlüssel aus der Handtasche und sperrte die Tür auf.

Mary otti avaimensa käsilaukustaan ja avasi oven.

Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.

Isäni oli mukana kokkikilpailussa ja voitti ensimmäisen palkinnon.

Tom nahm Marias Hand, führte sie an seine Lippen und küsste sie.

Tomi tarttui Marian käteen, toi sen huulilleen ja suuteli sitä.

- Den Gesprächen wohnte der Außenminister bei.
- An den Gesprächen nahm der Außenminister teil.

- Ulkoministeri osallistui keskusteluihin.
- Ulkomainen ministeri osallistui keskusteluihin.
- Ulkomainen pappi osallistui keskusteluihin.
- Se ulkomainen pappi osallistui keskusteluihin.

Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.

Tom avasi arkun sorkkaraudalla ja otti ulos dynamiittipötkön.

Maria nahm 10 kg ab, legte die aber innerhalb von zwölf Monaten wieder zu.

Mari laihtui 10 kiloa, mutta lihoi takaisin vuoden sisällä.

Tom nahm Marias leeres Glas aus ihrer Hand und goss es wieder voll.

Tom otti Maryn tyhjän lasin hänen kädestään ja täytti sen uudestaan.

Dann nahm ich meine Kamera und tat, was ich liebe und was ich kenne.

Tartuin kameraani - ja ryhdyin mielipuuhaani.

Tom nahm die Eisensäge aus seinem Werkzeugkasten und fragte Maria, ob diese sie haben wolle.

Tom otti rautasahan pois työkalupakistaan ja kysyi Marylta haluaako hän sen.

Maria band sich eine Schürze um die Taille und nahm den Truthahn aus dem Ofen.

Mari kietoi esiliinan vyötäisilleen ja otti sitten kalkkunan ulos uunista.

- Der Arzt nahm bei mir gestern eine Blutprobe vor.
- Der Arzt machte bei mir gestern eine Blutprobe.

Lääkäri otti minulta eilen verinäytteen.

Der Hai schwamm am Rande und nahm seinen Geruch wahr. Und ich dachte: "Oh nein, das ist wieder…

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Aber das Problem ist, dass er zurückkommen musste. Auf der anderen Seite nahm der Hai seinen Geruch wieder auf.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

- Yuriko Himekusa beging Selbstmord.
- Yuriko Himekusa hat Selbstmord begangen.
- Yuriko Himekusa hat sich umgebracht.
- Yuriko Himekusa nahm sich das Leben.

Yuriko Himekusa teki itsemurhan.

- Tom aß aus Versehen Rattengift.
- Tom hat aus Versehen Rattengift zu sich genommen.
- Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.

Tomi söi vahingossa rotanmyrkkyä.

Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.

Otin kaikki kolikot säästöpossustani, koska minulla ei ole rahaa ja palkka tulee vasta ensi viikolla.

- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria unter dem Beifall aller Anwesenden einen Heiratsantrag.
- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria einen Heiratsantrag. Alle Anwesenden applaudierten.

Tom polvistui ravintolassa kaikkien nähden, otti timanttisormuksen esiin taskustaan ja kosi Maria kaikkien läsnäolevien aploodeeratessa.

- Er nahm etwas aus seiner Tasche.
- Er holte etwas aus seiner Tasche.
- Er hat etwas aus seiner Tasche genommen.
- Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.

Hän otti taskustaan jotain.

- „Ich blick’s jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.
- "Ich sehe!", sagte der blinde Mann, nahm den Samen und säte.

"Ymmärrän näkökulmasi", sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.

Clyde war mit seinem im Laden gekauften Teleskop unzufrieden und beschloss, selbst eines zu bauen. Clydes Vater nahm zur Bezahlung der zum Bau benötigten Materialien eine zweite Arbeitsstelle an.

Clyde ei ollut tyytyväinen kaupasta ostamaansa kaukoputkeen ja päätti rakentaa sellaisen itse. Clyden isä aloitti ylimääräisen työn maksaaksaaksen kaiken, mitä kaukoputken rakentaminen vaati.

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta