Translation of "Fiel" in Hungarian

Es fiel auseinander.

- Elromlott.
- Eltört.

Tom fiel hin.

Tom leesett.

- Ich fiel in den Pool.
- Ich fiel ins Becken.

Beleestem a medencébe.

- Er fiel in den Fluss.
- Sie fiel in den Fluss.
- Es fiel in den Fluss.

A folyóba esett.

- Tom fiel die Treppe herunter.
- Tom fiel die Treppe hinunter.

Tom leesett a lépcsőn.

Er fiel im Vietnamkrieg.

A vietnámi háborúban halt meg harc közben.

Es fiel ihnen schwer.

Küzdöttek.

Tom fiel vom Stuhl.

Tom leesett a székről.

Tom fiel vom Baum.

Tomi leesett a fáról.

Tom fiel vom Pferd.

Tom leesett a lováról.

Er fiel vom Pferd.

Leesett a lóról.

Tom fiel vom Rad.

- Tomi elesett a biciklijével.
- Tomi elesett a biciklivel.
- Tomi biciklivel esett.

Er fiel vom Stuhl.

Leesett a székről.

- Das Buch fiel auf den Boden.
- Das Buch fiel zu Boden.

A könyv leesett a padlóra.

Mir fiel… …der Hai auf.

Akkor észrevettem... a cápát.

Ein Apfel fiel vom Baum.

- Egy alma leesett a fáról.
- Egy alma lehullt a fáról.

Er fiel in den Fluss.

- A folyóba esett.
- Beleesett a folyóba.

Er fiel rückwärts zu Boden.

Visszaesett.

Eine Vase fiel vom Tisch.

Leesett egy váza az asztalról.

Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.

Nehéz volt rögtön elaludni.

Mir fiel etwas Seltsames auf.

Valami furcsa tűnt fel.

Sie fiel in tiefen Schlaf.

Mély álomba merült.

Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

Tavaly gyakran havazott.

Tom fiel auf die Knie.

Tom térdre esett.

Der Schnee fiel immer dichter.

Egyre sűrűbben havazott.

Es fiel in den Fluss.

A folyóba esett.

- Tom fiel.
- Tom ist gefallen.

- Tom elesett.
- Tom eltaknyolt.

Ein Apfel fiel zu Boden.

Egy alma a földre pottyant.

Das Atmen fiel ihm schwer.

Nehezére esett a légzés.

Ich fiel in ein Loch.

Beleestem egy gödörbe.

- Wer fiel?
- Wer ist gefallen?

Ki esett el?

Tom fiel die Treppe herunter.

Tom leesett a lépcsőröl.

Tom fiel beinahe in Ohnmacht.

Tom majdnem elájult.

Der Abschied fiel uns schwer.

Nehéz számunkra búcsút venni.

Heute fiel der erste Schnee.

Ma leesett az első hó.

Das Nest fiel zu Boden.

Leesett a fészek a földre.

- Ich fiel.
- Ich fiel hin.
- Ich stürzte.
- Ich bin hingefallen.
- Ich bin gestürzt.

Elestem.

- Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
- Er verlor die Balance und fiel hin.

Elvesztette az egyensúlyát és elesett.

Als auch das letzte Blatt von Bäumen fiel, fiel gleichzeitig auch die erste Schneeflocke.

Amikor lehullt az utolsó levél is a fákról, azzal egyidőben leesett az első hópehely is.

- Es ging kaputt.
- Es fiel auseinander.

Szétesett.

Tom rutschte aus und fiel hin.

- Tom megbotlott és elesett.
- Tom megcsúszott és elesett.

Ein reifer Apfel fiel vom Baum.

Egy érett alma esett le a fáról.

Ihr fiel ein guter Plan ein.

Egy jó tervet gondolt ki.

Der Hut fiel ihr vom Kopf.

Leesett a fejéről a kalap.

Mir fiel ein guter Gedanke ein.

Eszembe jutott egy jó ötlet.

Warum fiel die Wahl auf Tom?

Miért Tomot választották?

Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.

Egy sóhaj hagyta el az ajkait.

Es fiel dir auch auf. Stimmt’s?

Neked is feltűnt, nem?

Mein Bleistift fiel von meiner Tischkante.

- A ceruzám leesett az asztalom széléről.
- Leesett a cerkám az asztal széléről.

Aufgrund von Überproduktion fiel der Kohlpreis.

A túltermelés miatt esett a szén ára.

Aber vor allem eines fiel uns auf,

de leginkább mégis az tűnt fel,

fiel mir eine Ecke im Haus auf,

észrevettem egy kis területet a házban,

Der alte Mann fiel auf den Boden.

Az öreg ember a földre esett.

Der Teller fiel krachend auf den Boden.

Az edény nagy csörömpöléssel a padlóra esett.

- Tom fiel in Ohnmacht.
- Tom wurde bewusstlos.

Tom elájult.

Ihm fiel das Herz in die Hose.

Inába szállt a bátorsága.

Tom fiel es schwer, nein zu sagen.

Tamásnak nehéz volt nemet mondania.

Er fiel ins von Haien wimmelnde Wasser.

Beleesett a cápáktól hemzsegő vízbe.

Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.

Egy részeg ember leesett a lépcsőn.

Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.

Leesett egy tányér és összetört.

Die alte Scheune fiel in sich zusammen.

Az öreg pajta összedőlt.

- Es regnete heftig.
- Es fiel heftiger Regen.

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

- Ich wurde ohnmächtig.
- Ich fiel in Ohnmacht.

Elájultam.

Ein Stück Papier fiel auf den Boden.

Leesett egy darab papír a földre.

Er fiel von einem Extrem ins andere.

- Átesett a ló másik oldalára.
- Átesett a ló túlsó oldalára.

Tom stolperte und fiel auf die Nase.

Tom megbotlott és orra esett.

Tom fiel in einen Bottich mit Schwefelsäure.

Tomi beleesett egy kád kénsavba.

Tom fiel eine Kokosnuss auf den Kopf.

A kókuszdió Tamás fejére zuhant.

- Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
- Der erste Weihnachtstag fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

- Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
- Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.

Elesett, és eltörte a bal lábát.

Und als das Ding fiel, erschreckte das Tier.

és a hirtelen leeső tárgy megriasztotta az állatot.

Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.

A váza a padlóra esett és eltört.

Es fiel Tom schwer, die Tabletten zu schlucken.

Tamásnak nehezére esett a tabletták lenyelése.

Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.

Elájult a rossz levegő miatt.

Der Ball des Kindes fiel in den Bach.

Beleesett a gyermek labdája a patakba.

Die Tasse zerbrach, als sie vom Tisch fiel.

A csésze összetört, mikor leesett az asztalról.

Durch einen plötzlichen Windstoß fiel das Kartenhaus zusammen.

Egy hirtelen fuvallattól összedőlt a kártyavár.

Die Festung fiel dem Feind in die Hände.

Az erődítmény az ellenség kezébe került.

Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.

A miniszterelnök beleesett a Dunába és megfulladt.

Nach einigen Schritten stolperte ich und fiel hin.

Néhány lépés után megbotlottam és elestem.

Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.

A város az ellenség kezére jutott.

Tom fiel auf, dass die Garagentür offen stand.

Feltűnt Tominak a nyitott garázskapu.

- Tom fiel vom Pferd.
- Tom stürzte vom Pferd.

Tamás leesett a lóról.

So fiel ich hin und ich saß bei ihm,

Elestem és ott ültem vele

Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.

Az ajtó hirtelen, nagy zajjal bezárult.

Zu meiner Überraschung fiel er bei der Prüfung durch.

- Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán.
- Meglepetésemre megbukott a vizsgán.

Tom fiel auf den ältesten Trick der Welt herein.

Tom bedőlt egy régi trükknek.

- Sie ist vom Pferd gefallen.
- Sie fiel vom Pferd.

Leesett a lóról.