Translation of "Sichtbar" in French

Seine Sprache ist sichtbar.

Son langage est visible.

Es ist komplett sichtbar.

C'est complètement visible.

Deine Freude ist sichtbar.

Ta joie est visible.

UV-Licht macht versteckte Jäger sichtbar.

La lumière ultraviolette révèle des chasseurs cachés.

Damit der letzte Schornstein sichtbar ist

pour que la dernière cheminée soit visible

Der Schatten des Stabes ist sichtbar.

L'ombre du bâton est visible.

Der Mond ist nicht immer sichtbar.

La Lune n'est pas toujours visible.

Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.

Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.

Ein Kirchturm war in der Ferne sichtbar.

On pouvait voir la flèche d'une église au loin.

Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.

Cette étoile est visible à l'œil nu.

Heute ist der Fuji sehr gut sichtbar.

Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.

Der Text ist jedoch von hinten nicht sichtbar

mais le texte n'est pas visible lorsqu'il est vu de dos

Atome sind für das bloße Auge nicht sichtbar.

Les atomes ne sont pas visibles à l'œil nu.

Bei Tag werden sie für alle Räuber sichtbar sein.

De jour, ils seront exposés aux prédateurs.

Dieses Wellenspektrum ist für Menschen und Affen nicht sichtbar.

Ces longueurs d'onde sont hors du spectre visible par les humains et les singes.

Der große Parasolpilz ist in Waldlichtungen von weitem sichtbar.

La grande coulemelle se voit de loin dans les clairières.

Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Vormarsch der Städte sichtbar.

Après la tombée de la nuit, on peut constater l'expansion des villes.

Bei klarem Wetter ist die estnische Küste von Helsinki aus sichtbar.

- Lorsque le temps est clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
- Par temps clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.

- Die Narben sind kaum sichtbar.
- Die Narben sind kaum zu sehen.

Les cicatrices ne se voient presque pas.

Von der Stelle, an der ich stand, war der Biwasee sichtbar.

Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.

Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.

Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.

Der Abschnitt dort ist die Tür, aber seien Sie vorsichtig, die Füße anderer Apostel sind sichtbar.

La section là-bas est la porte, mais attention, les pieds des autres apôtres sont visibles.

Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.

Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.

Du hast hier den en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.

Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !