Translation of "September" in French

Bald ist September.

Ce sera bientôt septembre.

- Wo warst du am 11. September?
- Wo wart ihr am 11. September?
- Wo waren Sie am 11. September?

- Où étiez-vous le onze septembre ?
- Où étais-tu le onze septembre ?

Dann der 11. September 1944.

Puis le 11 septembre 1944.

Die haben im September geheiratet.

Ils se sont mariés en septembre.

Heute ist der 1. September.

- Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
- Aujourd'hui c'est le premier septembre.

Der Herbst beginnt im September.

L'automne commence en septembre.

Die Schule öffnet wieder im September.

L'école rouvre en septembre.

Sie blieben bis September in Rom.

Ils séjournèrent à Rome jusqu'en septembre.

Ich werde im September sechzehn sein.

J'aurai seize ans en septembre.

Letzten September war sie in Paris.

En septembre dernier, elle était à Paris.

Tom kommt zwischen August und September.

Tom vient entre août et septembre.

Wir kommen zwischen August und September.

Nous venons entre août et septembre.

- Die Strände sind im September weniger überfüllt.
- Im September sind die Strände nicht so überfüllt.

Les plages sont moins encombrées en septembre.

- In Schottland kann es im September sehr warm sein.
- Schottland kann im September sehr warm sein.

L'Écosse peut être très chaude en septembre.

Schottland kann im September sehr warm sein.

- L'Écosse peut être très chaude en septembre.
- Il peut faire très chaud en septembre en Écosse.

Die Strände sind im September weniger überfüllt.

Les plages sont moins encombrées en septembre.

Das Oktoberfest endet oft schon im September.

L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.

Der Sommer dauert von Juni bis September.

L'été a lieu de juin à septembre.

In Europa fängt die Schule im September an.

- L'école commence en septembre en Europe.
- Les cours commencent en septembre en Europe.

Der September ist der neunte Monat im Jahr.

Septembre est le neuvième mois de l'année.

Heute vor einem Jahr war der erste September.

Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.

Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.

- Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
- Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.

Könnten Sie uns am Mittwoch, dem 15. September besuchen?

Pourriez-vous nous rendre visite le mercredi 15 septembre ?

Er war begierig, im September wieder zur Schule zu gehen.

Il était impatient de retourner à l'école en septembre.

Im September 2015 betrug die Arbeitslosenquote in Japan 3,4 Prozent.

Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.

Im September werde ich sie für ein ganzes Jahr gekannt haben.

En septembre, ça fera toute une année que je la connais.

Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.

Selon les informations de la maison d'édition, le magazine paraîtra dès septembre.

Ich werde nicht im Juli in Urlaub fahren, sondern im September.

Je ne partirai pas en congé en juillet, mais en septembre.

Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.

Les vacances commencent au premier juin et courent jusqu'à la fin septembre.

Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.

La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.

Am 11. September 2001 greift Al-Qaida von dort aus Amerika an.

Le 11 septembre 2011, Al-Qaïda attaqua l'Amérique depuis sa base.

Im September besiegte Bernadotte in Dennewitz die ehemaligen Genossen Marschälle Oudinot und Ney.

En septembre, Bernadotte bat les anciens camarades maréchaux Oudinot et Ney à Dennewitz.

Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit dir im September zu sprechen.

Je pensais, que ce serait une bonne idée de parler de nouveau avec toi en septembre.

Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.

Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.

Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.

Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.

Die Facebook-Gruppe „Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio“ (z. dt. „Freundeskreis der europäischen Esperanto-Vereinigung“) wurde im September 2011 gegründet.

Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.

Während der zwölf Monate von November 2018 bis Oktober 2019 war es auf der Welt 0,56 °C wärmer als durchschnittlich von 1981 bis 2010. Der wärmste Zwölfmonatszeitraum erstreckte sich von Oktober 2015 bis September 2016. Die Temperatur lag da 0,66 °C über dem Durchschnitt. 2016 war das wärmste Kalenderjahr seit Beginn der Aufzeichnungen. Die Temperatur auf der Welt lag da 0,63 °C über der von 1981 bis 2010.

À l'échelle mondiale, la période de douze mois allant de novembre 2018 à octobre 2019 a été de 0,56°C plus chaude que la moyenne de 1981-2010. La période de douze mois la plus chaude a été celle d'octobre 2015 à septembre 2016, avec une température de 0,66 °C supérieure à la moyenne. 2016 est l'année civile la plus chaude jamais enregistrée, avec une température globale de 0,63°C supérieure à celle de la période 1981-2010.