Translation of "Schuss" in French

Guter Schuss!

Joli coup !

Wir hörten einen Schuss.

- Nous entendîmes un coup de feu.
- Nous avons entendu un coup de feu.
- Nous entendîmes une détonation.
- Nous avons entendu une détonation.

Tom hörte einen Schuss.

- Tom a entendu un coup de feu.
- Tom entendit un coup de feu.

Das war ein Schuss!

C'était un coup de feu !

Sie gab einen Schuss ab.

Elle a tiré avec une arme.

Das klang wie ein Schuss.

- Ça a fait le bruit d'une détonation.
- Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
- Ça a résonné comme une détonation.
- Ça a résonné comme un coup de feu.

Der Schuss löste sich versehentlich.

Le coup est parti involontairement.

In der Ferne wurde ein Schuss gehört.

- Une détonation se fit entendre au loin.
- Un coup de feu se fit entendre au loin.

Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.

Il tira un coup au hasard.

Gib einen Schuss Brandy in meinen Tee.

Mets un peu de brandy dans mon thé.

- Was für ein Schuss!
- Was für ein Treffer!

- Quelle prise de vue !
- Quel coup !
- Quel fusil !

Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.

- Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
- Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
- Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
- Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.

Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.

Kunihiko atteignit la cible du premier coup.

Toms Worte waren wie ein Schuss ins Herz.

Les paroles de Tom étaient comme une balle dans le cœur.

Ich trinke gern Kaffee mit einem Schuss Rum.

J'aime boire du café avec un soupçon de rhum.

Eine Menge Applaus, wenn man einen tollen Schuss hält,

vous récoltez toute la gloire pour avoir arrêté un super tir

Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.

- Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
- Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
- Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.
- Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.

- Was für ein guter Schuss!
- Was für ein guter Schütze!

Quel bon tireur !

Ein Schuss fiel, und die Tauben auf dem Marktplatz flogen auf.

Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.

Und du solltest eine haben leichterer Schuss beim Spenden von Geld.

et vous devriez avoir un tir plus facile dans la collecte de fonds.

Die Ranger hatten Glück. Dieses Mal reichte ein Schuss aus, um es zu verscheuchen.

Les rangers ont eu de la chance, cette fois le bruit d'un coup de feu a suffit à l'effrayer.

Napoleon, ein notorisch schlechter Schuss, war schuld, aber der treue Marschall Berthier übernahm die Verantwortung.

Napoléon, notoirement mauvais tireur, était à blâmer, mais le fidèle maréchal Berthier en revendiqua la responsabilité.

- Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
- Zwei Personen sagen, sie hätten eine Detonation gehört.

- Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
- Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
- Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
- Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.

Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.

Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.