Translation of "Schiefgeht" in French

Und wenn etwas schiefgeht?

- Et si quelque chose foire ?
- Et si quelque chose va de travers ?

Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.

J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.

Wenn es diesmal schiefgeht, können wir es erneut versuchen.

Si ça ne marche pas cette fois-ci, nous pourrons réessayer.

Wenn bei uns etwas schiefgeht, gibts keine Verletzten, sondern Tote.

Si quelque chose ne va pas avec nous, il n'y a pas de blessés, mais des morts.

Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.

Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.

Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht.

D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.

- Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht.
- Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.

D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.