Translation of "Kritisieren" in French

Obwohl diejenigen, die Macht lieben, kritisieren, wenn sie Macht kritisieren,

Bien que ceux qui aiment le pouvoir critiquent quand ils critiquent le pouvoir,

Hör auf, mich zu kritisieren!

Arrête de me critiquer !

- Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
- Nichts ist einfacher als andere zu kritisieren.

Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.

- Kritisieren wir andere Menschen nicht zu streng!
- Lasst uns andere Menschen nicht zu streng kritisieren!

Ne soyons pas trop sévèrement critiques envers autrui !

- Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
- Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.

Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.

Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.

Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.

- Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
- Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
- Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.

- Hör auf, mich zu kritisieren!
- Hört auf, mich zu kritisieren!
- Hören Sie auf, Kritik an mir zu üben!

Arrête de me critiquer !

In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.

Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.

Es gibt nichts an ihrer These zu kritisieren.

Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.

Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.

Tu as le droit de tout faire, sauf me critiquer.

Ich bin frei, die Vereinigten Staaten zu kritisieren.

Je suis libre de critiquer les États-Unis.

Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.

Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.

- Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
- Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.

Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.

Diesmal, wenn es darum geht, die Opposition zu kritisieren

cette fois quand il s'agit de critiquer l'opposition

Sie dürfen alles tun, aber kritisieren sie mich nicht!

Vous avez le droit de tout faire mais ne me critiquez pas !

Sie dürfen alles tun, solange Sie mich nicht kritisieren!

Vous avez le droit de tout faire aussi longtemps que vous ne me critiquez pas !

Es steht mir nicht zu, Ihre Wahl zu kritisieren.

Je me dois de respecter votre choix.

In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.

Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.

En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.

- Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
- Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.

- Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
- Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
- Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.

- Ich verstehe nicht, warum du ihn so kritisierst.
- Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren.

Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.

- Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
- Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.

Tu as le droit de tout faire aussi longtemps que tu ne me critiques pas.

Immer wenn es um mein Hobby geht, ist meine Frau schnell dabei, mich zu sticheln und zu kritisieren.

Lorsqu'il s'agit de mon passe-temps, ma femme est toujours prompte à m'envoyer des piques et à me critiquer.

- Du darfst alles, aber kritisier' mich nicht!
- Sie dürfen alles tun, aber kritisieren sie mich nicht!
- Ihr dürft alles tun, aber kritisiert mich nicht!

- Tu as le droit de tout faire mais ne me critique pas !
- Vous avez le droit de tout faire mais ne me critiquez pas !

Kritisieren ist wohlfeil, aber man sollte es auch besser machen können. Gegen diese allgemeine Ansicht wendet sich Lessing in einem Aufsatz über die Aufgabe von Rezensenten.

Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.

Kein toleranter Mensch würde es sich erlauben, die Angehörigen einer anderen Religion öffentlich zu beschimpfen, doch aus irgendeinem Grund fühlen sich die Leute gänzlich unbefangen, wenn sie daran gehen, Atheisten zu kritisieren.

Aucune personne tolérante ne se permettrait de critiquer publiquement les membres d'une autre religion, mais pour certaines raisons les gens se sentent absolument libres de critiquer des incroyants.

Der große Kabyle-Sänger Matoub Lounès kritisierte die Diktatur und wagte sogar, den Islam zu kritisieren. Als er es jedoch wagte, von dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung und der kabylischen Menschen auf einen eigenen Staat zu sprechen, wurde er von algerischen Behörden ermordet.

Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.