Translation of "Kluge" in French

Das ist eine kluge Entscheidung.

C'est un choix sage.

Jeder kluge Junge kann das.

Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.

Auch sehr kluge Menschen können irren.

Même les gens très intelligents peuvent se tromper.

Judith ist eine überaus kluge Studentin.

Judy est une étudiante très intelligente.

Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.

Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.

Es war eine kluge Entscheidung, Feuer zu machen.

Le feu, c'était bien vu.

Man muss kluge Entscheidungen treffen und Einsatz zeigen.

Il faut faire les bons choix et se montrer déterminé.

Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.

C'est par des investissements avisés qu'elle a amassé une fortune.

- Es war ein weiser Entschluss.
- Das war eine kluge Entscheidung.

Ce fut une sage décision.

Die venezianische Macht kam aber auch durch kluge Verhandlungen und Eigennutz zustande.

Mais le pouvoir vénitien est également venu grâce à une négociation avisée et à l'intérêt personnel.

Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.

Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.

Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.

L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents : il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages : il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.