Translation of "Jedermann" in French

Jedermann muss konzentriert bleiben.

Chacun doit rester concentré.

Das Glück winkt nicht jedermann.

La chance ne sourit pas à tout le monde.

Vor welcher Person zieht jedermann seinen Hut?

Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?

Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.

Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.

- Jedermann hat etwas zu verlieren.
- Jeder hat etwas zu verlieren.

- Chacun a quelque chose à perdre.
- Tout le monde a quelque chose à perdre.

Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.

Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.

In Amerika ist jedermann der Meinung, dass, aufgrund der Gleichheit aller Menschen, gesellschaftlich niemand höher stehe als er selbst, aber dass gesellschaftlich auch niemand unter ihm steht, das gibt niemand zu.

- Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
- En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.