Translation of "Identifizieren" in French

Ich kann es nicht identifizieren.

Je n'arrive pas à l'identifier.

Unter denen, die sich als weiß identifizieren

parmi les individus qui s'identifient comme blancs

Bei Menschen, die sich als Hispano identifizieren

Si on observe les personnes qui s'identifient comme hispaniques

Kannst du den Mann mit Hilfe dieses Fotos identifizieren?

Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?

Ich weiss, Sie könnten sich besser mit ihr identifizieren, wenn ich Ihnen

Je sais que, pour que vous sentiez concernés, je devrais vous donner son nom

Für die, die sich als Hispano identifizieren und auch sozial so eingestuft werden,

Pour les personnes s'identifiant ou étant socialement considérées comme hispaniques,

„Kannst du dieses Tier identifizieren?“ – „Na klar! Das ist ein Kamel!“ – „Falsch! Ein Dromedar!“

« Peux-tu identifier cet animal ? » « Bien sûr ! C'est un chameau ! » « Mauvaise réponse ! Un dromadaire ! »

Die Polizeibeamten, die mir die Todesnachricht überbrachten, fuhren mich gleich zum Gerichtsmedizinischen Institut: ich musste meine Tochter identifizieren.

Les policiers, qui m'ont appris la nouvelle du décès, m'ont immédiatement conduit à l'institut médico-légal: je devais identifier ma fille.

Die Sprache – sie gehört zu dem, womit sich die Menschen identifizieren – ist vermutlich einer der Bereiche, von denen sie am wenigsten wissen, was sie nicht wissen.

Le langage est sans doute l'un des domaines où, parce qu'il fait partie de qu'ils croient être leur identité, les hommes savent le moins ce qu'ils ignorent.