Translation of "Herde" in French

Eine Guanako-Herde.

Une harde de guanacos.

Die Herde kommt nicht weiter...

Ce troupeau n'ira nulle part...

Ihre Herde ist ziemlich bunt.

Votre troupeau est assez coloré.

Doch die Herde wittert die Gefahr.

Mais la harde sent venir le danger.

Im Aufruhr zerstreut sich die Herde.

Dans la confusion, ils se dispersent.

Wir haben eine kleine Herde gekauft,

Nous avons acheté un petit troupeau,

Wie viele Schafe sind in dieser Herde?

Combien y a-t-il de moutons dans ce troupeau ?

Wölfe pirschten sich an die Herde heran.

Les loups traquaient le troupeau.

Wie viele Böcke sind in der Herde?

Combien de béliers y a-t-il dans le troupeau ?

Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.

Les cow-boys ont rassemblé le troupeau de bovins.

In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.

Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.

Sogar ein männlicher Einzelgänger folgt den Rufen der Herde.

Même un mâle solitaire suit l'appel de la harde.

Sie bezieht vorsichtig auf der anderen Seite der Herde Stellung.

Et se poste prudemment à l'autre extrémité de la harde.

Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.

Le peuple suivait le dictateur comme un troupeau de moutons.

Kann die Leitkuh durch die ganze Stadt mit der Herde kommunizieren.

elle peut communiquer avec le troupeau à l'autre bout de la ville.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

Guidée par la femelle la plus âgée, la harde fait avancer les plus petits.

Ich wiederhol’s und sage, dass die Welt nur eine Herde Schafe ist.

Je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.

Eine gute Herde wird nicht von einem Hammel geführt, sondern von einem Hirten.

- Un bon troupeau n'est pas guidé par un mouton, mais par un berger.
- Un bon troupeau n'est pas guidé par un tocard, mais par un berger.

Aber sie muss weiter. Die Herde muss die Stadt verlassen, bevor der morgendliche Verkehr einsetzt.

Mais elle doit avancer. Son troupeau doit quitter la ville avant le retour de la circulation.