Translation of "Herausforderung" in French

Das wird eine Herausforderung.

Ça va être un défi.

Die Herausforderung war immer gleich:

le défi était toujours le même :

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

Et face à un défi qui semble insurmontable,

Als noch aufregendere Herausforderung angesehen.

comme un défi encore plus passionnant.

Die große Herausforderung besteht darin,

Le grand défi,

Ich nehme die Herausforderung an!

J'accepte le défi !

Ich nehme deine Herausforderung an.

- Je relève votre défi.
- Je relève ton défi.

Wir nehmen eure Herausforderung an.

Nous acceptons votre défi.

Dass es eine Herausforderung werden würde.

que le défi était important.

Für die globale Herausforderung des Klimawandels

au défi mondial posé par le changement climatique

Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.

Le défi de la traduction me fascine.

Dieser Fleck ist eine echte Herausforderung.

Cela représente une sacrée tâche que d'enlever cette tache.

Und du hast die Herausforderung eindrucksvoll gemeistert.

et vous avez été à la hauteur.

Eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.

présentent un défi intéressant pour le monde.

Aber sie standen vor einer ernsthaften Herausforderung.

Mais ils étaient confrontés à un sérieux défi.

Nimmst du die Herausforderung an, wähle 'Neu starten'.

Si vous êtes partant, choisissez "revisionner l'épisode".

Für Bus- und Bahnfahrer immer wieder eine Herausforderung.

Toujours un défi pour les conducteurs de bus et de train.

Ist dies die wichtigste Herausforderung des einundzwanzigsten Jahrhunderts?

Cela est-il le plus important défi du vingt-et-unième siècle ?

Das Leben ist eine Herausforderung, nimm sie an!

La vie est un défi, relève-le !

Wenn das leicht wäre, wäre es keine Herausforderung.

Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.

Diese Arbeit stellt für mich keine große Herausforderung dar.

Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.

Genau diese Art der Herausforderung hat mich zur Meeresforschung gebracht.

C'est précisément à cause de ce défi que j'ai été attirée par l'océanographie.

Für eine neue Familie ist die Nacht eine andere Herausforderung.

Pour une autre famille, la nuit pose un problème différent.

Es ist die größte Herausforderung, die wir je gebaut haben.

C'est le plus grand défi que nous ayons jamais construit.

- Es war für uns eine echte Herausforderung, uns von der Klippe abzuseilen.
- Es war eine echte Herausforderung für uns, die Klippe mittels eines Seils herabzuklettern.

C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.

Masséna, äußerst selbstbewusst und von jeder Herausforderung unbeeindruckt, wurde zum Kommandeur des

Masséna, extrêmement sûr de lui et insensible à tout défi, fut élu à la tête du

Das Überschreiten dieser letzten Lücke wäre jedoch die größte Herausforderung des Apollo-Programms.

Mais franchir cet écart final serait le plus grand défi du programme Apollo.

In Sicherheit und etwas klüger geworden. Zusammenhalt ist eine Herausforderung in diesem dichten, dunklen Regenwald.

Il est sain et sauf, et un peu plus sage. Rester ensemble peut être difficile dans ces forêts sombres et denses.

Der ihn - in seinen Augen - vor dem Kaiser dumm aussehen ließ. Soult ignorierte die Herausforderung.

qui - à ses yeux - l'avait rendu fou devant l'empereur. Soult a ignoré le défi.

Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi qu'offre ce nouveau poste.

Auf offener Ebene bringt jede Nacht eine andere Herausforderung mit sich. In der afrikanischen Savanne wird es immer dunkler.

Dans les plaines ouvertes, chaque nuit génère une nouvelle épreuve. La savane africaine s'assombrit.

Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts.

Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.